1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:02,383 --> 00:00:04,588 ♪ ♪ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 4 00:00:10,734 --> 00:00:12,771 ♪ ♪ 5 00:00:34,915 --> 00:00:36,919 ♪ ♪ 6 00:00:49,811 --> 00:00:50,880 - (eksplozja) - (strzał) 7 00:00:51,281 --> 00:00:52,918 O Boże. 8 00:00:56,959 --> 00:00:59,263 (stęka, dyszy) 9 00:00:59,264 --> 00:01:00,967 (strzał trwa) 10 00:01:05,510 --> 00:01:06,545 (mruczy) 11 00:01:14,094 --> 00:01:15,997 (odległe śpiewanie) 12 00:01:15,998 --> 00:01:18,068 (brzęczenie alarmu) 13 00:01:20,306 --> 00:01:21,909 (Brockman jęczy) 14 00:01:21,910 --> 00:01:23,044 O cholera. 15 00:01:23,045 --> 00:01:26,050 (kroki maszerują w oddali) 16 00:01:26,051 --> 00:01:27,186 (wydycha) 17 00:01:30,627 --> 00:01:31,996 (wzdycha) 18 00:01:33,332 --> 00:01:35,369 - (kliknięcia telefonu, alarm się wyłączy) - (wdycha głęboko) 19 00:01:36,539 --> 00:01:38,174 (wydycha) 20 00:01:38,175 --> 00:01:41,515 („Życie” Jelly Roll z udziałem Brixa) 21 00:01:41,516 --> 00:01:44,888 ♪ Gdybym mógł opisać moje problemy w gazetach ♪ 22 00:01:44,889 --> 00:01:47,994 ♪ Potem je zwinąłem i zdmuchnij je ♪ 23 00:01:49,665 --> 00:01:51,969 ♪ Gdybym znalazł pigułkę aby je rozwiązać ♪ 24 00:01:51,970 --> 00:01:55,109 ♪ Wziąłbym butelkę i nic mi nie będzie ♪ 25 00:01:56,579 --> 00:01:58,582 ♪ Gdyby życie było takie proste ♪ 26 00:01:58,583 --> 00:02:02,089 ♪ Wtedy nie musiałbym się martwić do końca moich dni ♪ 27 00:02:02,090 --> 00:02:03,324 ♪ Tak, tak, tak ♪ 28 00:02:03,325 --> 00:02:04,895 Dziękuję, proszę pana. 29 00:02:04,896 --> 00:02:08,969 ♪ Ale życie po prostu nie jest to takie proste ♪ 30 00:02:08,970 --> 00:02:12,443 - ♪ Och, nie ♪ - ♪ Nie, nie ♪ 31 00:02:12,444 --> 00:02:15,650 ♪ To zbiera żniwo na mnie głęboko ♪ 32 00:02:15,651 --> 00:02:18,221 - ♪ W mojej duszy. ♪ - FOX: Brockman. 33 00:02:20,459 --> 00:02:21,929 Brockmana! 34 00:02:24,467 --> 00:02:26,037 Dziś jest twój szczęśliwy dzień. 35 00:02:26,038 --> 00:02:27,974 Mam dla ciebie FRAGO i kapral Selby tutaj. 36 00:02:27,975 --> 00:02:29,544 - (szydzi) - Nie mam nikogo innego do zastępowania 37 00:02:29,545 --> 00:02:32,951 dzisiaj dla Godiny na nieprawidłowo działającym urządzeniu GPR. 38 00:02:32,952 --> 00:02:35,089 Przejdź się obok zbrojowni. Przygotuj się. 39 00:02:37,528 --> 00:02:39,631 Świetnie. Hmm... 40 00:02:39,632 --> 00:02:42,002 (chichocze cicho) Brockman. 41 00:02:42,003 --> 00:02:43,539 Spójrz... 42 00:02:43,540 --> 00:02:46,545 (wzdycha) Rada, możesz mnie przewyższyć, 43 00:02:46,546 --> 00:02:49,450 ale przynajmniej możesz zrobić Zapnij prawidłowo bluzkę. 44 00:02:55,329 --> 00:02:56,498 O cholera. 45 00:02:59,672 --> 00:03:02,176 Stary, to... Hej, yo, 46 00:03:02,177 --> 00:03:04,113 ta siatka BDC jest ognista, 47 00:03:04,114 --> 00:03:05,550 i ten zapas jest cięższy niż standardowe wydanie, 48 00:03:05,551 --> 00:03:07,052 więc mam większą kontrolę. 49 00:03:07,053 --> 00:03:08,656 Lee... 50 00:03:10,059 --> 00:03:12,630 Mam przeczucie Nie jestem już w Kansas. 51 00:03:12,631 --> 00:03:14,333 Dobra. Uspokój się, Dorotko. 52 00:03:14,334 --> 00:03:16,103 ROSS: Stary, wspieram cię, kochanie. Nie martw się. 53 00:03:16,104 --> 00:03:17,641 LEE: Tak, tego właśnie się boję. 54 00:03:19,377 --> 00:03:21,113 Czekać. Co się stało do sierżanta Godiny? 55 00:03:21,114 --> 00:03:23,117 Jest chory. 56 00:03:23,118 --> 00:03:27,092 Co, Godina ma to w dupie i mamy cię? 57 00:03:27,093 --> 00:03:28,395 BROCKMAN: Koleś to szczęściarz. 58 00:03:30,567 --> 00:03:32,002 Tak, wolę to gówno 59 00:03:32,003 --> 00:03:33,471 niż być w helikopterze właśnie teraz. 60 00:03:33,472 --> 00:03:35,275 Dobra. Skupmy się na misji, chłopaki. 61 00:03:35,276 --> 00:03:36,377 BROCKMAN: OK. 62 00:03:36,378 --> 00:03:38,549 Czy w ogóle można to nazwać misją? 63 00:03:38,550 --> 00:03:41,320 Czy bierzesz coś na poważnie? 64 00:03:41,321 --> 00:03:45,428 Nie. Ale oto co się stanie. 65 00:03:45,429 --> 00:03:49,403 OK, więc G.I. Joker, tutaj i jego pomocnik... 66 00:03:49,404 --> 00:03:50,673 Nie jestem pieprzonym pomocnikiem. 67 00:03:50,674 --> 00:03:52,409 Tak, jesteś. 68 00:03:52,410 --> 00:03:54,714 Tak czy inaczej, zrobisz to biegaj w kółko, udając twardziela 69 00:03:54,715 --> 00:03:56,552 bo myślą że Delty 70 00:03:56,553 --> 00:04:00,058 będziemy je oglądać, podczas gdy w rzeczywistości tak nie jest. 71 00:04:00,059 --> 00:04:01,427 (szydzi) 72 00:04:02,698 --> 00:04:04,668 I będziesz na ziemi 73 00:04:04,669 --> 00:04:07,072 przez jakieś 20 minut. (chichocze) 74 00:04:07,073 --> 00:04:09,645 Po prostu zrób sobie przysługę i zostaw to gówno za sobą. 75 00:04:10,714 --> 00:04:12,216 To się nie stanie. 76 00:04:12,217 --> 00:04:13,652 Miałem przeczucie, że to powiesz. 77 00:04:13,653 --> 00:04:16,424 OK, a co z tobą, mądralo? 78 00:04:16,425 --> 00:04:19,296 Ja? Och, Będę marzyć 79 00:04:19,297 --> 00:04:21,702 siedmiocyfrowej pensji w Dolinie Krzemowej 80 00:04:21,703 --> 00:04:24,106 gdy opiekuję się dzieckiem tego wykonawcy z branży obronnej 81 00:04:24,107 --> 00:04:26,110 kto będzie po prostu pchał kilka przycisków 82 00:04:26,111 --> 00:04:27,580 i udawać jakby był pieprzonym bohaterem. 83 00:04:27,581 --> 00:04:29,150 TKACZ: Trochę bardziej skomplikowane. 84 00:04:33,793 --> 00:04:36,297 Co? Naprawa zespołu radarowego 85 00:04:36,298 --> 00:04:38,301 który toczy się pod ziemią aktywność to nie żarty. 86 00:04:38,302 --> 00:04:40,540 I co ważniejsze... 87 00:04:41,408 --> 00:04:45,148 ...ten koleś tutaj by tego nie zrobił ostatni tydzień w Dolinie Krzemowej. 88 00:04:45,149 --> 00:04:48,254 Ha ha. Dobra. 89 00:04:48,255 --> 00:04:49,658 Jozue Weaver, 90 00:04:49,659 --> 00:04:53,131 systemy Quantico, Starszy analityk sygnałów 91 00:04:53,132 --> 00:04:54,634 zgłaszanie się do służby. 92 00:04:54,635 --> 00:04:56,103 - Och, wow. - Cholera. 93 00:04:56,104 --> 00:04:57,507 Więc zrobię to... 94 00:04:57,508 --> 00:04:59,678 Nie, nie patrz na mnie. To twoi ludzie. 95 00:04:59,679 --> 00:05:02,082 - Jego? Nie. Nie moi ludzie. - SELBY: (chichocze) Tak. 96 00:05:02,083 --> 00:05:03,484 (chichocze) 97 00:05:03,485 --> 00:05:05,322 W porządku. Cokolwiek. Nie obchodzi mnie to. 98 00:05:05,323 --> 00:05:07,492 Jestem tu tylko po to, żeby odebrać to urządzenie wróć i działaj, 99 00:05:07,493 --> 00:05:09,698 pomóż światu zasnąć trochę lepiej. 100 00:05:10,634 --> 00:05:13,572 Myślę, że świat spał dobrze bez ciebie. 101 00:05:13,573 --> 00:05:15,042 Mhm. 102 00:05:16,378 --> 00:05:18,549 Powinniście wynająć pokój. 103 00:05:18,550 --> 00:05:22,089 Może powinniśmy, wiesz, zaoszczędzić trochę pieniędzy. 104 00:05:24,728 --> 00:05:26,464 („Czy jesteś gotowy?” przez grającego Marqusa Clae) 105 00:05:26,465 --> 00:05:27,533 ♪ Czy jesteś gotowy? ♪ 106 00:05:27,534 --> 00:05:29,470 ♪ OK, nic więcej nie mów ♪ 107 00:05:29,471 --> 00:05:30,573 ♪ Czy jesteś gotowy? ♪ 108 00:05:30,574 --> 00:05:32,209 ♪ OK, nic więcej nie mów ♪ 109 00:05:32,210 --> 00:05:33,344 ♪ Ona jest lotosem a ja jestem dyrygentem ♪ 110 00:05:33,345 --> 00:05:34,614 ♪ Opus magnum ♪ 111 00:05:34,615 --> 00:05:36,284 ♪ Po prostu przechwałki ♪ 112 00:05:36,285 --> 00:05:37,854 ♪ Dlaczego nie skorzystamy tej chwili ♪ 113 00:05:37,855 --> 00:05:40,125 ♪ I cokolwiek posiadasz byliśmy jego właścicielami ♪ 114 00:05:40,126 --> 00:05:41,528 W porządku, zróbmy to. 115 00:05:45,235 --> 00:05:48,341 ♪ Bo nikogo to tak naprawdę nie obchodzi ♪ 116 00:05:49,377 --> 00:05:52,249 ♪ Bo nikogo to tak naprawdę nie obchodzi ♪ 117 00:05:53,485 --> 00:05:55,455 - ♪ Bo nikogo to tak naprawdę nie obchodzi ♪ - ♪ Mamo, jestem na dużym ekranie ♪ 118 00:05:55,456 --> 00:05:57,492 ♪ Zrobiłem duży zamach z życia ♪ 119 00:05:57,493 --> 00:05:59,864 ♪ Robię wielkie rzeczy w moim życiu ♪ 120 00:05:59,865 --> 00:06:01,467 ♪ Zasługuję na sześć pierścieni jakbym był Mikem... ♪ 121 00:06:04,173 --> 00:06:06,745 Brockman, Weaver, wstaliście! 122 00:06:06,746 --> 00:06:09,317 - W porządku, jesteś gotowy? - Jesteś gotowy? 123 00:06:10,754 --> 00:06:13,391 Nigdy lepiej. chodźmy. 124 00:06:13,392 --> 00:06:14,761 chodźmy. chodźmy. 125 00:06:14,762 --> 00:06:15,896 ♪ Czy jesteś gotowy? ♪ 126 00:06:15,897 --> 00:06:17,333 ♪ OK, nic więcej nie mów ♪ 127 00:06:18,770 --> 00:06:20,439 (łopaty helikoptera warczą w oddali) 128 00:06:43,251 --> 00:06:45,188 (stęka, dyszy) 129 00:06:51,334 --> 00:06:53,471 Nie widziałeś? Po prostu upadłem tam z tyłu? 130 00:06:53,472 --> 00:06:55,208 Tak. 131 00:06:55,209 --> 00:06:57,345 Co, kurwa? 132 00:06:57,346 --> 00:06:59,349 Po prostu to weźmy Urządzenie GPR znów na linii 133 00:06:59,350 --> 00:07:01,254 i po prostu wróć do domu. 134 00:07:03,458 --> 00:07:05,830 To znaczy, nie ma za co pomóc, jeśli chcesz. 135 00:07:05,831 --> 00:07:07,667 Tutaj. Weź to. 136 00:07:07,668 --> 00:07:09,303 NIE? Zgadza się. 137 00:07:20,927 --> 00:07:24,466 (grzmot) 138 00:07:24,467 --> 00:07:25,770 (mruczy) 139 00:07:28,776 --> 00:07:30,780 Tak, zdecydowanie tak się wydaje jak problem sprzętowy. 140 00:07:30,781 --> 00:07:33,619 Tak, nie, zdecydowanie problem sprzętowy. 141 00:07:33,620 --> 00:07:36,792 Podobnie jak te postrzępione kable w dłoni. Świetnie. 142 00:07:37,761 --> 00:07:39,564 Sprzęt komputerowy. 143 00:07:40,567 --> 00:07:41,802 Dobra. Rozbierz je, 144 00:07:41,803 --> 00:07:43,337 i wtedy zaktualizuję oprogramowanie. 145 00:07:43,338 --> 00:07:44,975 Chodź, stary. To całkiem podstawowe gówno. 146 00:07:46,612 --> 00:07:47,847 PILOT (przez radio): Starszy sierżant, 147 00:07:47,848 --> 00:07:49,450 ekstremalna pogoda jest nadchodzi szybko. 148 00:07:49,451 --> 00:07:51,788 Condor wyciąga wtyczkę. chodźmy. 149 00:07:51,789 --> 00:07:53,792 Skopiuj to. 150 00:07:53,793 --> 00:07:55,696 (przez radio): Brockman, pogoda nadchodzi szybko. 151 00:07:55,697 --> 00:07:57,567 Musimy się stąd wydostać. 152 00:07:57,568 --> 00:07:58,702 - (grzmot) - Powiedz to. 153 00:07:58,703 --> 00:08:00,004 Wracamy teraz. 154 00:08:00,005 --> 00:08:02,476 - W porządku. Wyciąganie wtyczki. - Co? 155 00:08:02,477 --> 00:08:04,781 - Dlaczego? - Ponieważ dostaliśmy rozkazy. 156 00:08:04,782 --> 00:08:07,520 Po prostu podłącz te przewody i wracasz do biznesu. 157 00:08:07,521 --> 00:08:09,991 Oficjalnie właśnie zostałem czyjąś pracę, więc... 158 00:08:09,992 --> 00:08:11,928 chodźmy. (mruczy) 159 00:08:11,929 --> 00:08:14,266 (grzmot) 160 00:08:14,267 --> 00:08:16,370 Więc to jest wszystko, czym możesz być. 161 00:08:17,541 --> 00:08:18,742 Tak. 162 00:08:18,743 --> 00:08:20,011 Świetnie. 163 00:08:24,487 --> 00:08:25,790 ŻOŁNIERZ: Idź, idź, idź! 164 00:08:28,461 --> 00:08:30,465 Chodźmy, chodźmy. 165 00:08:34,708 --> 00:08:36,745 Pośpieszmy się, Weaver. chodźmy. 166 00:08:40,520 --> 00:08:41,855 W porządku. Jesteśmy dobrzy. Jesteśmy dobrzy. 167 00:08:44,327 --> 00:08:46,665 Koła w górę, koła w górę. 168 00:08:54,046 --> 00:08:55,983 - (świst wiatru) - (grzmot) 169 00:08:59,023 --> 00:09:00,926 MAN (przez radio): Skręć w prawo, kierując się na 270. 170 00:09:00,927 --> 00:09:04,466 Uwaga. Uskok wiatru wysokiego ryzyka aktywność w Twojej okolicy. 171 00:09:04,467 --> 00:09:07,005 PILOT: Kopiuj, Alfa Jeden. Pozycja 270. 172 00:09:09,076 --> 00:09:11,681 PILOT: Doświadczamy poważne turbulencje. 173 00:09:11,682 --> 00:09:13,685 Prośba o wektory dla alternatywnych tras lotu. 174 00:09:13,686 --> 00:09:16,625 - To normalne, prawda? - Tak. U nas wszystko w porządku. 175 00:09:20,465 --> 00:09:21,801 (wszyscy jęczą) 176 00:09:21,802 --> 00:09:23,037 (wycie alarmu) 177 00:09:23,038 --> 00:09:25,008 (pilot kontynuuje niewyraźnie) 178 00:09:28,081 --> 00:09:30,719 (warkot silnika) 179 00:09:30,720 --> 00:09:32,422 - (wszyscy jęczą) - PILOT: Dzień majowy! Maja! 180 00:09:32,423 --> 00:09:34,360 Maja! Awaria silnika. 181 00:09:35,797 --> 00:09:38,602 Maja! Maja! Straciliśmy oba silniki! 182 00:09:38,603 --> 00:09:39,938 BROCKMAN: Nie, nie, nie. Pierdolić. 183 00:09:39,939 --> 00:09:42,409 - (awaria) - (wysoki dzwonek) 184 00:09:42,410 --> 00:09:44,981 - (dzwonienie cichnie) - (metaliczne warczenie) 185 00:09:57,941 --> 00:10:01,447 O cholera. Selby, Selby, Selby, obudź się. 186 00:10:01,448 --> 00:10:02,650 Selby'ego? 187 00:10:02,651 --> 00:10:04,587 - Selby. - Hmm? Co? 188 00:10:04,588 --> 00:10:06,992 - (wykrzykując) - Przestań. Zatrzymywać się. 189 00:10:08,161 --> 00:10:09,463 SELBY: Cholera. 190 00:10:14,741 --> 00:10:16,711 Spójrz na mnie... 191 00:10:16,712 --> 00:10:18,414 Musimy się stąd wydostać. 192 00:10:19,718 --> 00:10:21,087 (chrząkanie) 193 00:10:28,134 --> 00:10:30,573 - Podążaj za mną. - Tak, tak. 194 00:10:31,976 --> 00:10:33,879 (pochrząkiwanie) 195 00:10:41,895 --> 00:10:43,397 Selby... 196 00:10:43,398 --> 00:10:45,570 SELBY: (chrząka) Nie mogę. Nie, nie mogę. 197 00:11:07,614 --> 00:11:09,951 Rentgen. Rentgen, masz łączność? 198 00:11:11,020 --> 00:11:12,857 - (zakłócenia radiowe) - Kurwa. 199 00:11:26,250 --> 00:11:27,853 Zawietrzny. 200 00:11:27,854 --> 00:11:30,526 - (jęczy) - Ciii. Cii. 201 00:11:30,527 --> 00:11:31,828 BROCKMAN: Tkacz. 202 00:11:31,829 --> 00:11:33,565 Hej. Tkacz. 203 00:11:33,566 --> 00:11:35,468 Co się właśnie kurwa stało? 204 00:11:35,469 --> 00:11:37,807 - Czy jesteś dobry? Dobrze się czujesz? - Tak. 205 00:11:37,808 --> 00:11:39,777 Dobra. Widziałeś Rossa? 206 00:11:39,778 --> 00:11:41,581 Kim do cholery jest Ross? 207 00:11:41,582 --> 00:11:43,552 ROSS: Pomoc! 208 00:11:45,055 --> 00:11:46,558 Rossa. 209 00:11:46,559 --> 00:11:48,629 - Rossie. Rossie! - (jęczy) 210 00:11:52,637 --> 00:11:53,872 Kurwa! 211 00:11:55,910 --> 00:11:58,047 Rossa. Rossa. Hej, hej. 212 00:11:58,048 --> 00:11:59,985 (Ross chrząka) 213 00:12:02,089 --> 00:12:03,826 BROCKMAN: Mam cię. Mam cię. 214 00:12:07,299 --> 00:12:09,202 Mam cię. (mruczy) 215 00:12:09,203 --> 00:12:12,142 O cholera. Gówno. Moje żebra. 216 00:12:14,246 --> 00:12:15,916 SELBY: Tkacz. 217 00:12:19,758 --> 00:12:21,493 Spójrz na mnie. Spójrz na mnie. 218 00:12:21,494 --> 00:12:23,030 - Wszystko w porządku? - (mamrocze) Tak. 219 00:12:23,031 --> 00:12:24,499 - Tak. - Spójrz na mnie. 220 00:12:24,500 --> 00:12:26,236 - Jesteś dobry. - Nic mi nie jest. Nic mi nie jest. 221 00:12:26,237 --> 00:12:28,508 SELBY: Potrzebuję pomocy tutaj! 222 00:12:28,509 --> 00:12:30,546 - Zostań tutaj. - Dobra. 223 00:12:32,751 --> 00:12:34,186 Co mamy, Selby? 224 00:12:34,187 --> 00:12:35,689 SELBY: Pomóż mi go przenieść z dala od helikoptera. 225 00:12:35,690 --> 00:12:37,225 - BROCKMAN: Gotowy? - Trzy, dwa, jeden. Iść! 226 00:12:37,226 --> 00:12:39,998 Idź, idź, idź, idź. Proszę bardzo. 227 00:12:44,641 --> 00:12:47,011 Szef? 228 00:12:47,012 --> 00:12:48,715 - Szefie. - (wzdycha) 229 00:12:48,716 --> 00:12:50,519 Trzymaj się. Trzymaj się, szefie. 230 00:12:57,734 --> 00:13:00,572 - (jęczy) - OK. 231 00:13:00,573 --> 00:13:02,308 Zaczynamy. Gotowy, szefie? 232 00:13:02,309 --> 00:13:04,680 Trzy, dwa, jeden. 233 00:13:04,681 --> 00:13:06,283 (Szef krzyczy) 234 00:13:07,286 --> 00:13:09,189 (krzyczy) 235 00:13:09,190 --> 00:13:10,759 SELBY: OK. 236 00:13:10,760 --> 00:13:12,797 - LEBOLD: Hej! - SELBY: Idź, idź, idź, idź! 237 00:13:12,798 --> 00:13:14,667 - (Lebold jęczy) - BROCKMAN: Starszy sierżancie! 238 00:13:17,172 --> 00:13:18,742 (jęki) 239 00:13:23,919 --> 00:13:25,254 BROCKMAN: Chodź. Mam cię. 240 00:13:25,255 --> 00:13:28,194 - Dobra. Dobra. Zaczynamy. - Nie, nie, nie, nie. 241 00:13:28,195 --> 00:13:29,998 Przechodzi przez moje biodro. 242 00:13:31,902 --> 00:13:34,874 -BROCKMAN: OK. - (ciężko oddychając) 243 00:13:37,246 --> 00:13:39,015 Szefie? 244 00:13:39,016 --> 00:13:42,623 Selby go ma. Jest nieźle stuknięty, sir. 245 00:13:42,624 --> 00:13:44,694 Pierdolić. Idź i zdobądź 246 00:13:44,695 --> 00:13:46,330 awaria może i przynieś mi telefon satelitarny. 247 00:13:47,667 --> 00:13:49,036 - Tak, proszę pana. - Szybki. 248 00:13:53,913 --> 00:13:56,718 (trzeszczenie prądu) 249 00:13:59,758 --> 00:14:00,960 (wykrzykuje) 250 00:14:03,933 --> 00:14:05,836 (mruczy) Jezu. 251 00:14:07,105 --> 00:14:10,078 - (metalowy jęk) - (trzeszczenie prądu) 252 00:14:26,077 --> 00:14:27,647 (chrząkanie) 253 00:14:46,852 --> 00:14:48,254 Jest w porządku, jest w porządku. 254 00:14:48,255 --> 00:14:49,691 Proszę bardzo, proszę pana. 255 00:14:54,701 --> 00:14:56,738 - (pipie telefon) - Kondor, mów. 256 00:14:56,739 --> 00:14:59,276 To jest Valiant na niezabezpieczonej linii. 257 00:14:59,277 --> 00:15:02,348 Jesteśmy na dole. Jesteśmy na dole. 258 00:15:02,349 --> 00:15:04,085 Poproś o natychmiastową pomoc medyczną. 259 00:15:04,086 --> 00:15:05,956 MĘŻCZYZNA (przez telefon): Valiant One, medevac jest niedostępny 260 00:15:05,957 --> 00:15:07,993 dla Twoich aktualnych współrzędnych. 261 00:15:07,994 --> 00:15:10,364 Jesteś na zewnątrz Przestrzeń powietrzna USA i Korei. 262 00:15:10,365 --> 00:15:13,838 Powtarzam, jesteś na zewnątrz Przestrzeń powietrzna USA i Korei. 263 00:15:13,839 --> 00:15:18,147 Nowa lokalizacja exfilu to kwadrat siatki 3763. 264 00:15:18,148 --> 00:15:21,253 - Siły Delta będą czekać. - (wzdycha) 265 00:15:21,254 --> 00:15:23,224 Kopiuj. 266 00:15:23,225 --> 00:15:25,094 Valiant One odpada. 267 00:15:25,095 --> 00:15:26,965 - (dzwoni telefon) - Nie przyjdą. 268 00:15:26,966 --> 00:15:28,467 - Nie. - (dzwoni telefon) 269 00:15:28,468 --> 00:15:30,037 - To jest sierżant Brockman. - Nie przyjdą. 270 00:15:30,038 --> 00:15:31,373 To jest sierżant Brockman. 271 00:15:31,374 --> 00:15:32,977 Dzielny. Mamy wielu rannych. 272 00:15:32,978 --> 00:15:34,446 Natychmiast potrzebujemy medevac. 273 00:15:34,447 --> 00:15:36,985 MĘŻCZYZNA (przez telefon): Powtórz, medevac jest niedostępny. 274 00:15:36,986 --> 00:15:39,222 Przejdź do kwadratu siatki 3763. 275 00:15:39,223 --> 00:15:41,026 - Siły Delta będą czekać. - Nie. 276 00:15:41,027 --> 00:15:42,395 Nie, nie, nie, nie, nie. 277 00:15:42,396 --> 00:15:44,901 Pieprzyć to, Kondorze. Mamy wielu zabitych! 278 00:15:44,902 --> 00:15:47,171 Wielokrotnie ranny! Potrzebujemy ratownika medycznego, natychmiast! 279 00:15:47,172 --> 00:15:48,307 - Przestań, przestań, przestań. - Już teraz! 280 00:15:48,308 --> 00:15:49,844 Nie mogą nas dopaść. 281 00:15:49,845 --> 00:15:51,313 Jesteśmy w Korei Północnej. 282 00:15:54,019 --> 00:15:56,758 Powieś to. Powieś to. 283 00:15:56,759 --> 00:15:58,327 - (dzwoni telefon) - Spójrz na mnie. 284 00:15:58,328 --> 00:16:00,933 Choćby ekipa ratownicza mógłby przedostać się przez swoje SAM-y, 285 00:16:00,934 --> 00:16:03,004 przyjdzie po nas byłby aktem wojny. 286 00:16:04,239 --> 00:16:06,410 Jeśli tego nie zrobiliśmy już zacznij, ok? 287 00:16:08,481 --> 00:16:10,251 Więc będziesz musiał zabierz stąd tych ludzi. 288 00:16:10,252 --> 00:16:11,788 Nie, zamierzasz zabierz nas stąd. 289 00:16:11,789 --> 00:16:13,290 Dostaniesz nas... Selby! 290 00:16:13,291 --> 00:16:16,196 Selby'ego. Selby, Potrzebuję twojej pomocy. 291 00:16:16,197 --> 00:16:17,298 Potrzebuję twojej pomocy! 292 00:16:17,299 --> 00:16:19,336 Brockman, uspokój się, dobrze? 293 00:16:19,337 --> 00:16:22,175 Uspokoić się. (jęki) 294 00:16:22,176 --> 00:16:23,377 Szefie? 295 00:16:23,378 --> 00:16:25,214 - SELBY: Jest wkurzony. - Jak źle? 296 00:16:26,083 --> 00:16:28,487 Złamania złożone obu nóg i prawdopodobnie uraz głowy. 297 00:16:28,488 --> 00:16:29,924 Ale jego stan jest stabilny. 298 00:16:29,925 --> 00:16:32,195 LEBOLD: Ach, kurwa. Dobra. 299 00:16:32,196 --> 00:16:34,934 Proszę pana, zaraz wrócę, dobrze? 300 00:16:34,935 --> 00:16:36,938 Tylko... Tylko jedna sekunda. 301 00:16:36,939 --> 00:16:38,875 (jęczy) 302 00:16:42,850 --> 00:16:44,386 Hej, nawet gdybym mógł wejdź tam, 303 00:16:44,387 --> 00:16:46,456 jego puls jest zbyt słaby i ma krwotok wewnętrzny. 304 00:16:46,457 --> 00:16:48,361 Zapewnię mu stabilność dopóki medevac tu nie dotrze. 305 00:16:51,300 --> 00:16:53,471 Jest... nie ma będę sanitariuszem. 306 00:16:55,075 --> 00:16:56,376 - Co? - Co? 307 00:16:56,377 --> 00:16:59,884 Czekać. Czekaj, co? Uch... 308 00:16:59,885 --> 00:17:01,386 Co-co, kurwa czy to oznacza? 309 00:17:01,387 --> 00:17:03,357 To znaczy, że jesteśmy w Korei Północnej. 310 00:17:05,128 --> 00:17:06,898 To właśnie oznacza. 311 00:17:09,303 --> 00:17:14,446 Nie mogą po prostu, jak, zostaw nas tutaj, prawda? 312 00:17:20,893 --> 00:17:22,495 TKACZ: Daj mi to. 313 00:17:22,496 --> 00:17:25,067 (jęczy) Daj mi to. 314 00:17:25,068 --> 00:17:26,938 Zadzwonię do mojego zespołu w Seulu. 315 00:17:26,939 --> 00:17:28,207 - Na pewno... - Posłuchaj mnie. 316 00:17:28,208 --> 00:17:29,543 Zamówienia były aby zachować ciszę radiową. 317 00:17:29,544 --> 00:17:31,814 Kierujemy się do kwadratu siatki 3763. 318 00:17:31,815 --> 00:17:33,450 Jak daleko? 319 00:17:33,451 --> 00:17:35,221 BROCKMAN: Ja... nie mam pojęcia. 320 00:17:35,222 --> 00:17:36,924 I co, kurwa? Przyjdą po nas? 321 00:17:36,925 --> 00:17:38,394 (jąka się) Nie wiem. 322 00:17:38,395 --> 00:17:40,431 Co ty kurwa wiesz? 323 00:17:44,273 --> 00:17:45,876 Pierdolić. 324 00:17:48,014 --> 00:17:50,084 LEBOLD: Brockmana. 325 00:17:50,085 --> 00:17:51,420 Brockmana. 326 00:17:51,421 --> 00:17:53,023 Posłuchaj mnie. 327 00:17:53,024 --> 00:17:55,361 Koreańczycy z północy to zrobią już są w drodze. 328 00:17:56,130 --> 00:17:59,102 I potrzebuję ciebie żeby coś dla mnie zrobić. 329 00:17:59,103 --> 00:18:01,040 (dysząc) 330 00:18:04,079 --> 00:18:06,951 Mój dziadek to dał do mojego ojca. 331 00:18:06,952 --> 00:18:09,623 Przekazał to mnie. 332 00:18:09,624 --> 00:18:13,130 I potrzebuję, żebyś to zdobył mojemu chłopcu. 333 00:18:13,131 --> 00:18:14,332 Dobra? 334 00:18:23,284 --> 00:18:24,821 Nie pozwól, żeby to się tutaj skończyło. 335 00:18:26,558 --> 00:18:28,394 I, uh, 336 00:18:28,395 --> 00:18:32,201 Chcę, żebyś mu to powiedział jego tata bardzo go kocha. 337 00:18:32,202 --> 00:18:34,439 Bardziej niż cokolwiek na świecie. 338 00:18:35,509 --> 00:18:37,145 Możesz to zrobić. 339 00:18:37,146 --> 00:18:39,517 Musisz po prostu zaufać swoje instynkty. 340 00:18:39,518 --> 00:18:42,021 - Nie jestem do tego przeszkolony. - Tak, jesteś. 341 00:18:42,022 --> 00:18:45,294 Ten ślad na twojej piersi czyni cię liderem. 342 00:18:45,295 --> 00:18:47,198 Dobra? 343 00:18:47,199 --> 00:18:49,537 W tej chwili jesteś liderem. 344 00:18:49,538 --> 00:18:52,576 Więc musisz być dla nich taki. 345 00:18:52,577 --> 00:18:55,114 I dla siebie. 346 00:18:55,115 --> 00:18:56,483 Proszę pana, z całym szacunkiem, ja-ja... 347 00:18:56,484 --> 00:18:58,087 Teraz odpowiada. 348 00:18:58,088 --> 00:18:59,623 Ty tu rządzisz. 349 00:18:59,624 --> 00:19:01,894 Wiem, że dużo się dzieje w twoim mózgu właśnie teraz. 350 00:19:01,895 --> 00:19:03,397 Twoje emocje są wysokie, i całe to gówno. 351 00:19:03,398 --> 00:19:05,167 Musisz to odłożyć, ok? 352 00:19:05,168 --> 00:19:06,537 Radzisz sobie z tym kiedy wrócisz do domu, 353 00:19:06,538 --> 00:19:08,307 ponieważ teraz, zostajesz na drzewach 354 00:19:08,308 --> 00:19:10,311 tyle, ile możesz. Używasz go jako osłony. 355 00:19:10,312 --> 00:19:11,581 Wyjdź tam, poruszasz się dalej, 356 00:19:11,582 --> 00:19:13,618 nieważne co się stanie, 357 00:19:13,619 --> 00:19:15,655 i dostaniesz swoich ludzi do tego exfila. 358 00:19:15,656 --> 00:19:18,260 Ponieważ moi chłopcy tam będą. 359 00:19:18,261 --> 00:19:19,663 Oni... 360 00:19:19,664 --> 00:19:21,166 (wydycha gwałtownie) 361 00:19:21,167 --> 00:19:22,937 Obiecuję ci to. 362 00:19:24,339 --> 00:19:26,911 Kupię ci trochę czasu. 363 00:19:30,619 --> 00:19:32,188 Podaj mi fragment. 364 00:19:32,189 --> 00:19:34,025 Nie. Musimy cię dorwać stąd. 365 00:19:34,026 --> 00:19:36,531 Zatrzymywać się. Nie ruszaj mnie. Proszę, nie ruszaj mnie. 366 00:19:36,532 --> 00:19:40,338 Słuchaj, jest w porządku. 367 00:19:41,440 --> 00:19:43,010 Pospiesz się. 368 00:19:43,011 --> 00:19:46,116 Nie mogę używać lewej ręki. Musisz to rozpakować. 369 00:19:58,040 --> 00:20:00,044 Masz to. 370 00:20:00,045 --> 00:20:01,346 (chrząkanie) 371 00:20:03,652 --> 00:20:06,289 Po prostu musisz eksfilować, 372 00:20:06,290 --> 00:20:10,097 i Delta tam będzie, Obiecuję ci to. 373 00:20:12,402 --> 00:20:14,206 Wracaj do domu, dzieciaku. 374 00:20:16,343 --> 00:20:17,513 Tak, proszę pana. 375 00:20:17,514 --> 00:20:19,584 ♪ ♪ 376 00:20:26,665 --> 00:20:29,269 (odległy grzmot) 377 00:20:29,270 --> 00:20:31,273 (chrząkanie) 378 00:20:33,545 --> 00:20:34,580 Chodź. 379 00:20:36,450 --> 00:20:37,485 A co z Leboldem? 380 00:20:37,486 --> 00:20:39,322 - Nie przyjdzie. - Co... 381 00:20:40,458 --> 00:20:42,128 - Cholera. - TKACZ: Może my, uh... 382 00:20:42,129 --> 00:20:44,166 Może po prostu odpuśćmy... 383 00:20:45,569 --> 00:20:48,040 ...i niech USA wynegocjuj nas. 384 00:20:48,041 --> 00:20:49,643 Dobra. Pieprzyć tego faceta. 385 00:20:49,644 --> 00:20:52,248 - ROSS: Daj spokój. - (Selby chrząka) 386 00:20:54,052 --> 00:20:55,421 BROCKMAN: chodźmy. 387 00:20:55,422 --> 00:20:57,660 (łopaty helikoptera warczą) 388 00:21:06,343 --> 00:21:08,247 (helikopter leci nad głową) 389 00:21:14,661 --> 00:21:16,564 (oddychając ciężko) 390 00:21:16,565 --> 00:21:18,635 ♪ ♪ 391 00:21:21,273 --> 00:21:23,177 Hej, hej, czekaj, czekaj. 392 00:21:36,403 --> 00:21:39,309 Brockmana. Idziemy? właściwy sposób? 393 00:21:39,310 --> 00:21:41,146 (helikopter leci nad głową) 394 00:21:47,593 --> 00:21:49,195 Brockmana. 395 00:21:49,196 --> 00:21:52,134 (oddycha szybko) 396 00:21:52,135 --> 00:21:53,671 Czy idziemy dobrą drogą? 397 00:21:53,672 --> 00:21:55,675 Zostałem przeszkolony w zakresie analizy danych i zaktualizuj sprzęt. 398 00:21:55,676 --> 00:21:57,278 Nie to. W porządku? 399 00:21:57,279 --> 00:21:59,115 Więc jeśli moglibyście daj mi cholerną minutę 400 00:21:59,116 --> 00:22:00,484 żeby dowiedzieć się gdzie, do cholery jesteśmy, byłoby wspaniale. 401 00:22:00,485 --> 00:22:02,488 Hej, będziemy martwi za cholerną minutę. 402 00:22:02,489 --> 00:22:05,160 Tak. Te jebane helikoptery są wszędzie. 403 00:22:05,161 --> 00:22:07,231 (helikopter leci nad głową) 404 00:22:07,232 --> 00:22:08,868 (Brockman wydycha powietrze i wącha) 405 00:22:08,869 --> 00:22:10,639 Powiedziano nam podążać za tymi współrzędnymi 406 00:22:10,640 --> 00:22:12,308 do eksfilu, dobrze? 407 00:22:12,309 --> 00:22:14,112 Jeśli tam dotrzemy, Delta zabierze nas do domu. 408 00:22:14,113 --> 00:22:15,649 Jeśli tam dotrzemy? 409 00:22:19,323 --> 00:22:22,495 Ten facet jest ugotowany. Kto następny? 410 00:22:23,532 --> 00:22:25,401 To nie tak działa. 411 00:22:31,213 --> 00:22:32,549 Obudź szefa. 412 00:22:32,550 --> 00:22:33,752 chodźmy. 413 00:22:37,660 --> 00:22:39,129 chodźmy! 414 00:22:45,609 --> 00:22:47,345 TKACZ: OK. Dobra. Trzymać się. Trzymać się. 415 00:22:47,346 --> 00:22:48,614 Czekać. Czekać. Pozwól mi to wyjaśnić. 416 00:22:48,615 --> 00:22:50,585 Dobra. Chłopaki, chłopaki. Czekać. Czekać. Trzymaj... 417 00:22:50,586 --> 00:22:53,524 - Wchodzimy głębiej w... - Zamknij gębę. 418 00:22:53,525 --> 00:22:56,129 Schodzimy głębiej do Korei Północnej, 419 00:22:56,130 --> 00:22:57,699 podążanie za facetem 420 00:22:57,700 --> 00:22:59,536 który ma bardzo małe wykształcenie, bardzo mało doświadczenia 421 00:22:59,537 --> 00:23:01,674 i nie mam pojęcia co on kurwa robi. 422 00:23:04,279 --> 00:23:05,882 To jest cholernie głupie. 423 00:23:05,883 --> 00:23:07,652 Prawidłowy? Mam na myśli... 424 00:23:07,653 --> 00:23:09,556 Proszę, stary, po prostu wróć na tym pieprzonym telefonie satelitarnym, 425 00:23:09,557 --> 00:23:10,759 - i powiedz im, żeby nas odebrali! - Ten telefon satelitarny można prześledzić. 426 00:23:10,760 --> 00:23:12,294 Wiesz to! 427 00:23:12,295 --> 00:23:13,631 Ci Koreańczycy z Północy modlą się do Boga 428 00:23:13,632 --> 00:23:14,933 jesteśmy, kurwa, wystarczająco głupi go używać. 429 00:23:14,934 --> 00:23:17,371 Poważnie. Chodź, stary. 430 00:23:17,372 --> 00:23:19,610 Mam rację. Wiesz, że mam rację. Prawidłowy? 431 00:23:19,611 --> 00:23:21,581 To jest to, co on mówi. 432 00:23:23,484 --> 00:23:24,854 Chodźmy, kurwa. 433 00:23:29,229 --> 00:23:31,166 - LEBOLD: Ojcze nasz... - Kurwa. 434 00:23:32,970 --> 00:23:35,207 LEBOLD: ...który jesteś w niebie... 435 00:23:41,821 --> 00:23:43,758 ...święć się imię Twoje. 436 00:23:46,865 --> 00:23:48,768 Przyjdź królestwo Twoje. 437 00:23:50,371 --> 00:23:52,275 Bądź wola Twoja... 438 00:23:54,446 --> 00:23:58,855 ...na ziemi tak samo jak w niebie. 439 00:24:01,326 --> 00:24:04,633 (żołnierz krzyczy w oddali) 440 00:24:04,634 --> 00:24:06,537 - BROCKMAN: O, kurwa. - (krzyczy żołnierz) 441 00:24:07,372 --> 00:24:10,344 (chrząkanie) 442 00:24:13,484 --> 00:24:15,254 (odległe krzyki) 443 00:24:26,711 --> 00:24:29,983 LEBOLD: Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni... 444 00:24:29,984 --> 00:24:31,754 (mężczyzna mówiący po koreańsku) 445 00:24:31,755 --> 00:24:34,927 LEBOLD: ...i przebacz nam nasze przewinienia... 446 00:24:40,572 --> 00:24:41,807 (wydycha głęboko) 447 00:24:41,808 --> 00:24:43,511 (oddychając drżąco) 448 00:24:44,680 --> 00:24:46,751 (mężczyzna krzyczy niewyraźnie) 449 00:24:48,688 --> 00:24:50,925 (oddychając drżąco) 450 00:24:50,926 --> 00:24:53,497 (mężczyźni mówią niewyraźnie) 451 00:25:01,614 --> 00:25:06,791 LEBOLD: ...tak jak my przebaczamy tym... 452 00:25:06,792 --> 00:25:09,462 którzy występują przeciwko nam. 453 00:25:09,463 --> 00:25:11,734 BROCKMAN (szeptem): Weaver, wracaj. 454 00:25:11,735 --> 00:25:14,472 Kurwa, stary? 455 00:25:22,055 --> 00:25:24,693 - Co, kurwa? - Nie wiem. 456 00:25:24,694 --> 00:25:26,831 Co, kurwa? 457 00:25:26,832 --> 00:25:29,468 (mężczyźni krzyczą niewyraźnie) 458 00:25:29,469 --> 00:25:31,072 (gwałtownie wdycha) 459 00:25:31,073 --> 00:25:32,408 (szepcze): Hej. 460 00:25:35,014 --> 00:25:36,717 (łkając) 461 00:25:36,718 --> 00:25:38,487 TKACZ (szeptem): Tutaj. Tutaj. 462 00:25:38,488 --> 00:25:40,792 (szelest kroków) 463 00:25:46,671 --> 00:25:50,812 Nie wódź nas na pokusę... 464 00:25:56,558 --> 00:25:58,828 - ...ale nas zbaw ode złego. - (kliknięcie pinezki) 465 00:26:00,766 --> 00:26:01,834 (mężczyźni krzyczą) 466 00:26:01,835 --> 00:26:02,903 (Tkacz chrząka) 467 00:26:02,904 --> 00:26:05,073 (odległa eksplozja) 468 00:26:05,074 --> 00:26:07,813 (Koreańscy żołnierze krzyczą w oddali) 469 00:26:10,451 --> 00:26:12,388 BROCKMAN (cicho): Zostań na dole. 470 00:26:12,389 --> 00:26:14,458 (Tkacz szlocha) 471 00:26:14,459 --> 00:26:16,564 (Koreańscy żołnierze krzyczą w oddali) 472 00:26:16,565 --> 00:26:18,500 (oddychając ciężko) 473 00:26:21,975 --> 00:26:23,477 Mamy jasność. 474 00:26:24,747 --> 00:26:26,550 (jęczy ze złością) 475 00:26:26,551 --> 00:26:28,821 Zabiję go. 476 00:26:28,822 --> 00:26:30,558 Ty samolubna suko. 477 00:26:30,559 --> 00:26:33,096 - Ty głupi draniu... - (Tkacz prycha) 478 00:26:33,097 --> 00:26:35,635 Po prostu mówiłem, że myślałem że powinniśmy się poddać 479 00:26:35,636 --> 00:26:38,507 – i pozwolić Stanom Zjednoczonym negocjować nasze uwolnienie. -Pieprzyć to gówno. 480 00:26:38,508 --> 00:26:40,077 Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie, stary, dobrze? 481 00:26:40,078 --> 00:26:43,651 Poddanie się... Poddanie się ma o wiele, kurwa, większy sens 482 00:26:43,652 --> 00:26:45,354 niż umrzeć tam, stary. 483 00:26:45,355 --> 00:26:47,559 Nie, nie, nie. Nie dla mnie, stary. Jestem Koreańczykiem i Amerykaninem. 484 00:26:47,560 --> 00:26:48,995 Zostałem tu złapany, 485 00:26:48,996 --> 00:26:50,632 dosłownie mnie wyruchają w dupę kijem 486 00:26:50,633 --> 00:26:52,434 a potem pomachaj mi jak pieprzona flaga. 487 00:26:52,435 --> 00:26:54,640 Nie. Nie, stary. 488 00:26:54,641 --> 00:26:56,710 Jesteśmy chronieni przez Konwencję Genewską. 489 00:26:56,711 --> 00:26:59,583 Nie, nie jesteśmy. Korea Północna nie obchodzi mnie to 490 00:26:59,584 --> 00:27:00,985 o Konwencji Genewskiej. 491 00:27:00,986 --> 00:27:03,658 Schwytanie nas jest dokładnie tym, czego chcą. 492 00:27:03,659 --> 00:27:05,093 A kiedy cię dopadną, 493 00:27:05,094 --> 00:27:06,597 będą ściskać twój pierdolony mózg 494 00:27:06,598 --> 00:27:07,699 za każdą ostatnią cząstkę informacji wywiadowczych 495 00:27:07,700 --> 00:27:10,571 i odeślę ci warzywo. 496 00:27:10,572 --> 00:27:13,578 Więc śmiało. Bądź moim pieprzonym gościem. 497 00:27:15,014 --> 00:27:16,751 Wyprowadzamy się. chodźmy. 498 00:27:17,587 --> 00:27:19,924 Powodzenia w tym sala tortur, dupku. 499 00:27:24,432 --> 00:27:26,637 (oddycha głęboko) 500 00:27:29,944 --> 00:27:31,446 (główny jęk) 501 00:27:31,447 --> 00:27:33,483 (wołają odległe ptaki) 502 00:27:43,103 --> 00:27:44,707 O cholera. 503 00:27:46,009 --> 00:27:47,579 O cholera. 504 00:28:01,139 --> 00:28:03,577 LEE: Jak mamy to zrobić żeby sprowadzić tam Szefa? 505 00:28:03,578 --> 00:28:05,080 Dobra. 506 00:28:09,824 --> 00:28:11,894 Nie. O Boże. 507 00:28:15,602 --> 00:28:17,071 (helikopter leci nad głową) 508 00:28:17,072 --> 00:28:18,874 BROCKMAN: Musimy iść. Musimy znaleźć lepszą osłonę. 509 00:28:18,875 --> 00:28:21,212 Pospiesz się. chodźmy. Pospiesz się. Musimy znaleźć lepszą osłonę. 510 00:28:21,213 --> 00:28:22,916 (wszyscy chrząkają) 511 00:28:31,033 --> 00:28:33,203 BROCKMAN: Wracaj tutaj. 512 00:28:33,204 --> 00:28:35,542 - Lee. Odzyskać. - Oni nas, kurwa, widzą. 513 00:28:37,880 --> 00:28:39,015 Pierdolić. 514 00:28:39,016 --> 00:28:40,184 - (helikopter w zawisie) - Ciii. 515 00:28:42,288 --> 00:28:43,791 SELBY: Pospiesz się! Odzyskaj go! 516 00:28:43,792 --> 00:28:45,895 - Bądź z nim ostrożny. - (główny jęczy) 517 00:28:52,141 --> 00:28:53,711 - (jęczy) - Ciii. Cii, ciii. 518 00:28:58,287 --> 00:29:00,057 Ty mały skurwielu. 519 00:29:04,199 --> 00:29:06,704 (oddychając ciężko) 520 00:29:06,705 --> 00:29:08,941 Nie ruszaj się, kurwa. 521 00:29:08,942 --> 00:29:10,745 Nie ruszam się, kurwa. 522 00:29:13,317 --> 00:29:15,220 ROSS: Nie rób tego. Nie rób tego. 523 00:29:15,221 --> 00:29:17,826 (dysząc, jęcząc) 524 00:29:26,911 --> 00:29:29,616 (wzdycha) Kurwa. 525 00:29:32,021 --> 00:29:34,191 (dysząc) 526 00:29:34,192 --> 00:29:37,031 - OK? - Cholera. Pierdolić. 527 00:29:38,568 --> 00:29:39,936 Czy jesteś dobry? 528 00:29:39,937 --> 00:29:41,573 - LEE: O, kurwa. - Tak. 529 00:29:41,574 --> 00:29:43,110 Jesteśmy cholernie wspaniali. 530 00:29:44,914 --> 00:29:46,315 Gotowy? 531 00:29:46,316 --> 00:29:48,053 chodźmy. 532 00:29:57,171 --> 00:29:59,777 (chrząkanie) 533 00:30:09,964 --> 00:30:12,602 BROCKMAN: To jest kurwa szaleństwo, wiesz. 534 00:30:12,603 --> 00:30:15,073 Jestem przyzwyczajony do tego, że po prostu jestem za klawiaturami. 535 00:30:15,074 --> 00:30:16,811 Słuchać. 536 00:30:17,946 --> 00:30:20,283 „Bez względu na to, jak trudne jest to, 537 00:30:20,284 --> 00:30:23,156 „wypinasz klatkę piersiową, trzymaj głowę wysoko, 538 00:30:23,157 --> 00:30:25,060 i poradzisz sobie z tym.” 539 00:30:25,061 --> 00:30:26,730 Dobra? 540 00:30:26,731 --> 00:30:28,734 Czy tak miało być motywująca przemowa? 541 00:30:30,939 --> 00:30:32,576 To Tupac. 542 00:30:34,179 --> 00:30:35,982 Jak to na niego podziałało? 543 00:30:38,320 --> 00:30:39,856 To za daleko, stary. 544 00:30:39,857 --> 00:30:42,127 - Mówię tylko, mam na myśli... - ROSS: Chłopaki. 545 00:30:42,128 --> 00:30:43,898 Widzę coś. 546 00:30:50,044 --> 00:30:52,081 (odległe pianie koguta) 547 00:30:56,791 --> 00:30:58,694 (grzmot) 548 00:31:05,140 --> 00:31:07,178 ♪ ♪ 549 00:31:15,996 --> 00:31:18,133 (grzmot) 550 00:31:25,447 --> 00:31:27,686 (odległe pianie koguta) 551 00:31:30,759 --> 00:31:32,094 W porządku. Jak myślisz? 552 00:31:33,297 --> 00:31:34,633 (wydycha) 553 00:31:36,136 --> 00:31:37,939 To twoja decyzja. 554 00:31:39,275 --> 00:31:42,014 To naprawdę cholernie otwarte pole. 555 00:31:43,417 --> 00:31:45,187 SELBY: Szef jest w złym stanie. 556 00:31:45,188 --> 00:31:47,825 Musisz podjąć decyzję. 557 00:31:47,826 --> 00:31:51,232 A my pójdziemy za tobą tak i tak. 558 00:31:57,111 --> 00:32:00,450 Dobra. Dobra. Zakopujemy się w tej stodole na noc. 559 00:32:00,451 --> 00:32:02,221 Ale musimy iść teraz, wcześniej te ptaki krążą z powrotem. 560 00:32:02,222 --> 00:32:03,824 - Dobra. - Dobry? 561 00:32:03,825 --> 00:32:06,764 - Dobra. - BROCKMAN: OK? 562 00:32:16,817 --> 00:32:18,119 Trzymaj się nisko. 563 00:32:20,257 --> 00:32:21,727 SELBY: Idź, idź. 564 00:32:25,000 --> 00:32:26,737 (szeptem): Idź, idź, idź. 565 00:32:26,738 --> 00:32:28,206 LEE: Idź. 566 00:32:28,207 --> 00:32:30,076 ♪ Widzisz, szukam w ciemności ♪ 567 00:32:30,077 --> 00:32:31,479 ♪ Taki zimny, taki bez serca ♪ 568 00:32:31,480 --> 00:32:32,916 ♪ Zaraz to zrobię podejmij wyzwanie... ♪ 569 00:32:32,917 --> 00:32:35,186 To jest szalone. 570 00:32:35,187 --> 00:32:37,090 ♪ Muszę dać radę przez noc ♪ 571 00:32:37,091 --> 00:32:39,094 ♪ Tak, jestem gotowy za walkę ♪ 572 00:32:39,095 --> 00:32:40,230 ♪ Uważaj na ukąszenia ♪ 573 00:32:40,231 --> 00:32:42,334 ♪ Zakończą twoje życie ♪ 574 00:32:43,838 --> 00:32:44,873 Zabezpiecz stodołę. 575 00:32:44,874 --> 00:32:46,276 ♪ Tak! ♪ 576 00:32:57,131 --> 00:32:58,734 ROSS: Gotowe. 577 00:32:58,735 --> 00:32:59,836 Iść! 578 00:32:59,837 --> 00:33:01,940 ♪ ♪ 579 00:33:01,941 --> 00:33:03,409 ♪ Tak! ♪ 580 00:33:03,410 --> 00:33:04,879 - BROCKMAN: Jasne? - ROSS: Jasne. 581 00:33:04,880 --> 00:33:06,717 BROCKMAN: Dzięki Bogu. Chodźmy po niego. 582 00:33:08,855 --> 00:33:10,023 (spodnie) 583 00:33:11,359 --> 00:33:12,528 (wydycha) 584 00:33:12,529 --> 00:33:14,198 Sprowadź szefa. 585 00:33:14,199 --> 00:33:16,435 - (chrząkanie) - Chodź. 586 00:33:16,436 --> 00:33:20,276 SELBY: Łatwe. Dobra. Zejdź tutaj. 587 00:33:20,277 --> 00:33:22,214 Łatwy. Dobra. 588 00:33:22,215 --> 00:33:24,418 (wzdycha) Jak się masz, szefie? 589 00:33:24,419 --> 00:33:28,126 Dobra. Po prostu tam wytrzymaj i doprowadzę cię do porządku. 590 00:33:28,127 --> 00:33:29,495 Dobra. 591 00:33:33,370 --> 00:33:34,973 (główne chrząkanie) 592 00:33:34,974 --> 00:33:36,810 - On chwyta! On chwyta! - TKACZ: Cholera! 593 00:33:36,811 --> 00:33:38,112 Ratunku! Połóż go na boku. 594 00:33:38,113 --> 00:33:39,883 Połóż go na boku. Dobra. Trzymaj go. 595 00:33:39,884 --> 00:33:41,820 Połóż go na boku. Dobra. Dobra. 596 00:33:41,821 --> 00:33:43,222 Trzymaj go za ramię... OK. 597 00:33:43,223 --> 00:33:46,963 (mężczyzna krzyczy po koreańsku) 598 00:33:46,964 --> 00:33:48,166 Odprężcie się wszyscy. 599 00:33:48,167 --> 00:33:50,905 (krzyki trwają) 600 00:33:50,906 --> 00:33:52,074 Kurwa, rzucę go! 601 00:33:52,075 --> 00:33:53,476 Nie, Rossie. Po prostu się wyluzuj, dobrze? 602 00:33:53,477 --> 00:33:55,113 (jąka się) Co on mówi? 603 00:33:55,114 --> 00:33:57,017 Co, kurwa? Skąd do cholery mam wiedzieć? 604 00:33:57,018 --> 00:33:58,554 Jest Koreańczykiem i jesteś Koreańczykiem, wiesz. 605 00:33:58,555 --> 00:34:01,058 Moi dziadkowie są Koreańczykami, stary. Jestem z pieprzonej Gardeny. 606 00:34:01,059 --> 00:34:02,260 Jebane gówno. 607 00:34:02,261 --> 00:34:03,296 (krzyczy po koreańsku) 608 00:34:03,297 --> 00:34:06,402 (z wahaniem mówi po koreańsku) 609 00:34:07,572 --> 00:34:08,874 Co to znaczy? 610 00:34:08,875 --> 00:34:10,210 Poprosiłem go o piwo. 611 00:34:10,211 --> 00:34:12,481 - (krzyczy po koreańsku) - Cholera. 612 00:34:12,482 --> 00:34:15,053 To jedyna rzecz, którą wiem, stary. 613 00:34:15,054 --> 00:34:16,389 Pomachaj mi tym jeszcze raz 614 00:34:16,390 --> 00:34:18,393 i go stawiam kurwa w dół! 615 00:34:18,394 --> 00:34:20,363 Ross, proszę, uspokój się. 616 00:34:20,364 --> 00:34:21,967 - Selby, co się dzieje? - Potrzebujesz jeszcze sekundy. 617 00:34:21,968 --> 00:34:24,238 - Trzymaj się, szefie. - (główny jęk) 618 00:34:24,239 --> 00:34:26,543 Lee, powiedz mu, żeby położył jego broń opuszczona po koreańsku. 619 00:34:26,544 --> 00:34:28,847 Hej, skurwielu, Odłóż tę pieprzoną broń, człowieku. 620 00:34:28,848 --> 00:34:29,849 Gówno. 621 00:34:29,850 --> 00:34:31,319 (krzyczy po koreańsku) 622 00:34:32,856 --> 00:34:34,191 SELBY: Kurwa. Pierdolić. 623 00:34:34,192 --> 00:34:35,561 (mówi po koreańsku) 624 00:34:35,562 --> 00:34:37,097 SELBY: OK. 625 00:34:37,098 --> 00:34:38,299 ROSS: Zastrzelę go, kurwa. 626 00:34:38,300 --> 00:34:40,036 Zastrzelę go, kurwa! 627 00:34:40,037 --> 00:34:41,606 SELBY: Raz, dwa... 628 00:34:41,607 --> 00:34:43,544 LEE: Rossie, kurwa, uspokój się! 629 00:34:43,545 --> 00:34:47,051 (głosy zniekształcają się, nakładają się) 630 00:34:48,186 --> 00:34:50,323 (Lee mówi po koreańsku) 631 00:34:50,324 --> 00:34:51,526 ROSS: Jesteś pewien, że nie będzie strzelał? 632 00:34:51,527 --> 00:34:53,062 TKACZ: On nie będzie strzelał! 633 00:34:53,063 --> 00:34:54,498 ROSS: Trzymaj się swojego pieprzonego pasa, bracie! 634 00:34:54,499 --> 00:34:56,435 (głosy zniekształcają się) 635 00:34:56,436 --> 00:34:59,374 SELBY: Raz, dwa, trzy... 636 00:34:59,375 --> 00:35:02,314 Ross, pomyśl! Miałby to już pociągnął za spust! 637 00:35:02,315 --> 00:35:05,186 (zniekształcenie wzmacnia się, zatrzymuje się) 638 00:35:05,187 --> 00:35:06,455 OK! Dobra! 639 00:35:06,456 --> 00:35:08,025 Dobra. Dobra. 640 00:35:08,026 --> 00:35:10,564 - Co, kurwa? - Patrzeć. Właśnie tutaj. 641 00:35:10,565 --> 00:35:11,967 Jest w porządku. 642 00:35:11,968 --> 00:35:13,369 Zrelaksować się. Dobra? 643 00:35:13,370 --> 00:35:14,639 - (krzyczy po koreańsku) - LEE: Brockmana. 644 00:35:14,640 --> 00:35:16,910 Co ty kurwa robisz? 645 00:35:19,115 --> 00:35:21,520 - Nie jesteśmy tu po to, żeby cię skrzywdzić. - (wykrzykuje) 646 00:35:21,521 --> 00:35:24,124 - W porządku? - SELBY: Raz, dwa, trzy... 647 00:35:24,125 --> 00:35:25,628 Proszę. Potrzebujemy twojej pomocy. 648 00:35:25,629 --> 00:35:28,400 Gdybyś tylko mógł odłóż broń. 649 00:35:33,009 --> 00:35:34,245 Kurwa... 650 00:35:35,615 --> 00:35:38,253 (oddychając ciężko) Szefie. 651 00:35:39,957 --> 00:35:41,627 SELBY: Dwa, trzy... 652 00:35:42,629 --> 00:35:44,999 Tylko proszę... 653 00:35:45,000 --> 00:35:48,306 Proszę, tylko... Po prostu odłóż to. 654 00:35:48,307 --> 00:35:50,009 Po prostu odłóż to. Jest w porządku. 655 00:35:50,010 --> 00:35:51,479 Jest w porządku. 656 00:35:51,480 --> 00:35:54,018 Proszę bardzo. Proszę bardzo. Tak. Zrozumiałem. 657 00:35:55,420 --> 00:35:57,424 - Proszę bardzo. - ROSS: Pieprz mnie. 658 00:35:58,460 --> 00:36:00,196 - Jest w porządku. - ROSS: Daj spokój. Pospiesz się. 659 00:36:00,197 --> 00:36:01,633 Dziękuję. 660 00:36:03,370 --> 00:36:05,340 (wydech) 661 00:36:05,341 --> 00:36:08,346 SELBY: Chodź. Musimy zabrać cię do domu. Pospiesz się. 662 00:36:08,347 --> 00:36:10,651 - Po prostu oddychaj. - BROCKMAN: Selby. 663 00:36:10,652 --> 00:36:13,624 Pospiesz się. Mogę to zrobić. Mogę to zrobić. 664 00:36:13,625 --> 00:36:15,594 - BROCKMAN: Selby. - (Selby chrząka) 665 00:36:15,595 --> 00:36:17,130 Selby, wystarczy. Zatrzymywać się. Wystarczy! 666 00:36:17,131 --> 00:36:19,301 Co? Co? 667 00:36:19,302 --> 00:36:21,506 Nie ma go. 668 00:36:21,507 --> 00:36:23,109 (grzmot) 669 00:36:23,110 --> 00:36:24,345 (gwałtownie wdycha) 670 00:36:26,517 --> 00:36:28,253 - Przepraszam. - Nie, nie. 671 00:36:35,033 --> 00:36:36,469 (Selby szlocha) 672 00:36:37,772 --> 00:36:40,243 Dobrze się spisałeś. Tak. 673 00:36:43,116 --> 00:36:44,986 SELBY: Ja... wiem. 674 00:36:51,634 --> 00:36:53,571 (wzdycha) 675 00:37:13,644 --> 00:37:15,046 (Selby pociąga nosem) 676 00:37:24,265 --> 00:37:25,601 Kurwa! On biega! 677 00:37:25,602 --> 00:37:27,237 - Och, pieprz mnie! - Cholera! 678 00:37:27,238 --> 00:37:29,208 Nie, nie, nie! Zostań! Zostawać! 679 00:37:31,279 --> 00:37:33,016 BROCKMAN: Selby! Mam go! 680 00:37:36,289 --> 00:37:38,426 SELBY: Zabezpieczenie domu. 681 00:37:38,427 --> 00:37:40,430 BROCKMAN: Lee, weź go. 682 00:37:51,119 --> 00:37:52,320 Jasne. 683 00:37:52,321 --> 00:37:54,124 - Rossie? - ROSS: Jasne. 684 00:37:56,664 --> 00:37:58,432 - ROSS: Pomocy! Chłopaki! - LEE: Cholera. 685 00:37:58,433 --> 00:38:00,571 BROCKMAN: Idź, idź, idź! 686 00:38:00,572 --> 00:38:03,076 (kobieta i mężczyzna mówią po koreańsku) 687 00:38:05,715 --> 00:38:07,384 ROSS: Cofnij się, kurwa,! 688 00:38:07,385 --> 00:38:09,221 – (kobieta krzyczy po koreańsku) - ROSS: Cofnij się, kurwa! 689 00:38:09,222 --> 00:38:10,423 BROCKMAN: W porządku, w porządku! 690 00:38:10,424 --> 00:38:11,626 ROSS: Chodź tu, kurwa! 691 00:38:11,627 --> 00:38:13,362 - (kobieta krzyczy) - Zamknij się, kurwa! 692 00:38:13,363 --> 00:38:15,701 W porządku, w porządku, w porządku dobrze, dobrze, dobrze. 693 00:38:15,702 --> 00:38:16,836 Rossa. 694 00:38:16,837 --> 00:38:18,406 (kobieta krzyczy) 695 00:38:21,145 --> 00:38:22,548 - Kobieto, uspokój się. - (krzyczy kobieta) 696 00:38:22,549 --> 00:38:24,384 - ROSS: Zamknij się, kurwa! - BROCKMAN: Ross. 697 00:38:24,385 --> 00:38:28,292 Delikatnie, delikatnie poruszajmy nimi do salonu, dobrze? 698 00:38:28,293 --> 00:38:29,461 Hej. 699 00:38:29,462 --> 00:38:30,564 BROCKMAN: Zatrzymamy je tam 700 00:38:30,565 --> 00:38:32,067 dopóki nie wyjdziemy rano. 701 00:38:34,673 --> 00:38:36,175 Dobra. 702 00:38:36,176 --> 00:38:37,243 - (kobieta jęczy) - Chodź. Pospiesz się. 703 00:38:37,244 --> 00:38:39,481 - Pospiesz się. - Pospiesz się. 704 00:38:39,482 --> 00:38:40,784 BROCKMAN: Co oni robią? 705 00:38:40,785 --> 00:38:42,320 Nie będą się ruszać! 706 00:38:42,321 --> 00:38:45,527 - Pospiesz się. Pospiesz się! - (cichy jęk) 707 00:38:45,528 --> 00:38:47,263 Słyszysz to? 708 00:38:47,264 --> 00:38:48,534 (lekkie stukanie) 709 00:38:50,303 --> 00:38:52,341 Co to kurwa jest? 710 00:38:53,611 --> 00:38:54,879 Co to kurwa jest? 711 00:38:54,880 --> 00:38:57,618 (kobieta mówiąca po koreańsku) 712 00:38:57,619 --> 00:38:59,689 Cholera. Dochodzi z podłogi. 713 00:39:00,858 --> 00:39:02,261 Boże. 714 00:39:03,564 --> 00:39:04,833 Nadchodzi z pieprzonej podłogi! 715 00:39:05,868 --> 00:39:07,605 (kobieta mówiąca po koreańsku) 716 00:39:07,606 --> 00:39:10,476 Lee, chwyć łóżko. Zawietrzny! 717 00:39:10,477 --> 00:39:13,449 (kobieta krzyczy po koreańsku) 718 00:39:13,450 --> 00:39:15,854 LE: Co to kurwa jest? 719 00:39:15,855 --> 00:39:19,128 (kobieta krzyczy po koreańsku) 720 00:39:23,370 --> 00:39:24,706 Pokaż swoją twarz! 721 00:39:24,707 --> 00:39:26,643 – (kobieta krzyczy po koreańsku) - Pokaż głowę! 722 00:39:26,644 --> 00:39:28,580 - Pokaż swoją twarz! - Zamknij się, kurwa! 723 00:39:28,581 --> 00:39:30,851 BROCKMAN: Pokaż mi swoją cholerną twarz! 724 00:39:30,852 --> 00:39:33,857 Pokaż mi swoją pieprzoną twarz albo rozwalę ci mózg! 725 00:39:35,394 --> 00:39:38,265 (kobieta krzyczy po koreańsku) 726 00:39:38,266 --> 00:39:40,337 Pokaż mi swoją pieprzoną twarz! 727 00:39:41,673 --> 00:39:43,544 (kobieta szlocha) 728 00:39:49,422 --> 00:39:51,225 To dzieciak. 729 00:39:51,226 --> 00:39:54,197 (oddech drży) To dziecko. 730 00:39:54,198 --> 00:39:55,901 BROCKMAN: OK. 731 00:39:55,902 --> 00:39:57,571 Hej, hej. 732 00:39:57,572 --> 00:40:00,276 (szloch) 733 00:40:02,615 --> 00:40:04,451 BROCKMAN: Bardzo mi przykro. 734 00:40:07,357 --> 00:40:10,463 (kobieta mówiąca po koreańsku) 735 00:40:10,464 --> 00:40:12,802 BROCKMAN: Proszę bardzo. 736 00:40:12,803 --> 00:40:14,138 - Idź do mamy. - Omma! 737 00:40:15,373 --> 00:40:16,877 (szloch) 738 00:40:18,313 --> 00:40:22,822 (kobieta mówiąca po koreańsku) 739 00:40:24,726 --> 00:40:26,963 (szloch) 740 00:40:26,964 --> 00:40:28,667 BROCKMAN: Cholera. 741 00:40:28,668 --> 00:40:30,270 (kobieta mówiąca po koreańsku) 742 00:40:31,874 --> 00:40:33,476 OK. W porządku. 743 00:40:33,477 --> 00:40:34,979 Pierdolić. 744 00:40:34,980 --> 00:40:38,286 (oddech drży) 745 00:40:46,737 --> 00:40:48,574 Wszystko w porządku. 746 00:41:03,838 --> 00:41:05,874 (oddech drży) Wszystko w porządku? 747 00:41:05,875 --> 00:41:08,412 (pociągając nosem) 748 00:41:08,413 --> 00:41:10,316 Mhm. 749 00:41:10,317 --> 00:41:12,721 - (kroki oddalają się) - (wzdycha) 750 00:41:12,722 --> 00:41:14,659 (wdycha) OK. 751 00:41:16,496 --> 00:41:18,534 ♪ ♪ 752 00:41:25,982 --> 00:41:28,820 (zbliżają się kroki) 753 00:41:28,821 --> 00:41:30,524 Yo. 754 00:41:30,525 --> 00:41:32,628 Nadszedł czas Millera. 755 00:41:32,629 --> 00:41:34,231 (chichocze) 756 00:41:37,037 --> 00:41:38,807 Chodź, stary. To zabawne. 757 00:41:39,776 --> 00:41:42,882 Rozumiesz to. O to pytam Koreańczyk na piwo. 758 00:41:44,786 --> 00:41:47,625 Wow. Czy ćwiczyłeś ten w środku? 759 00:41:48,894 --> 00:41:49,929 Cóż, jestem... 760 00:41:51,567 --> 00:41:54,705 - Jestem zabawny. To zabawne. - (chichocze) 761 00:41:54,706 --> 00:41:58,246 - Jestem zabawny. - Nie, nie jesteś. 762 00:42:02,889 --> 00:42:05,460 - (wydycha) - (odległe odgłosy zwierząt) 763 00:42:07,665 --> 00:42:09,034 (odległe pohukiwanie ptaków) 764 00:42:22,461 --> 00:42:23,730 (drzwi zamykają się) 765 00:42:35,020 --> 00:42:36,756 (Lee robi wydech) 766 00:42:44,806 --> 00:42:46,509 Hmm... 767 00:42:46,510 --> 00:42:47,745 (mówi po koreańsku) 768 00:42:52,354 --> 00:42:53,657 Nom, nom, nom. 769 00:42:53,658 --> 00:42:54,959 Ach! 770 00:42:54,960 --> 00:42:57,798 - (wdech): Wow! - (śmiech) 771 00:43:08,921 --> 00:43:10,456 (mówi po koreańsku) 772 00:43:24,719 --> 00:43:26,857 (mówi po koreańsku) 773 00:43:53,009 --> 00:43:55,714 (gra delikatna muzyka) 774 00:43:58,754 --> 00:44:00,056 (mówi po koreańsku) 775 00:44:01,893 --> 00:44:04,498 Moja babcia tak robiła posłuchaj tej piosenki. 776 00:44:16,222 --> 00:44:19,428 (mówi po koreańsku) 777 00:44:20,998 --> 00:44:23,135 (wzdycha) Och, um... 778 00:44:26,108 --> 00:44:27,745 Chodź... Chodź, usiądź. 779 00:44:29,582 --> 00:44:32,053 Tak, spójrz... Spójrz w tę stronę. 780 00:44:32,054 --> 00:44:33,657 Tak. 781 00:44:35,460 --> 00:44:37,397 (cicha muzyka trwa) 782 00:44:59,141 --> 00:45:02,982 OK. Uch... Proszę bardzo. 783 00:45:06,188 --> 00:45:08,025 (wzdycha) 784 00:45:19,616 --> 00:45:22,220 Kto by to wiedział, hm, białko bary i trochę muzyki 785 00:45:22,221 --> 00:45:24,859 byłby wielkim unifikatorem. (chichocze) 786 00:45:24,860 --> 00:45:28,065 Myślę, że wszyscy po prostu chcemy to samo. 787 00:45:28,066 --> 00:45:30,069 Oh naprawdę? Co to jest? 788 00:45:31,072 --> 00:45:32,240 Żebyś się zamknął. 789 00:45:32,241 --> 00:45:33,777 - (śmiech) - (Brockman chichocze) 790 00:45:33,778 --> 00:45:35,212 To dobrze. 791 00:45:35,213 --> 00:45:37,116 To naprawdę dobre. Chciałem powiedzieć „kocham”, 792 00:45:37,117 --> 00:45:38,954 - ale doceniam wykopaliska. - SELBY: Aha. 793 00:45:40,591 --> 00:45:43,830 - (Selby się śmieje) - Nie, nie, śmiało. (mruczy) 794 00:45:43,831 --> 00:45:45,768 Zasługuję na to. (wydycha) 795 00:45:48,239 --> 00:45:49,642 Zasługuję na to. 796 00:45:51,780 --> 00:45:54,084 Skąd wiedziałeś nie miał zamiaru strzelać? 797 00:45:54,085 --> 00:45:58,025 Właśnie widziałem mężczyznę który miał po co żyć. 798 00:45:58,026 --> 00:45:59,696 Zupełnie jak my wszyscy. 799 00:46:01,566 --> 00:46:02,668 Tak. 800 00:46:04,839 --> 00:46:06,776 Hej, pozwól, że zapytam wy dwoje coś. 801 00:46:08,647 --> 00:46:10,784 Oboje wydajecie się całkiem bystrzy. 802 00:46:10,785 --> 00:46:11,920 Dlaczego to wybrać? 803 00:46:14,158 --> 00:46:16,829 Śledzenie taty? 804 00:46:16,830 --> 00:46:18,800 Tata był alkoholikiem. 805 00:46:21,338 --> 00:46:24,110 Zrobił nam wszystkim przysługę i zmarł, gdy byłem mały. 806 00:46:24,111 --> 00:46:26,716 - Och, hej, przepraszam. ja... - BROCKMAN: Nie, nie. 807 00:46:26,717 --> 00:46:28,285 Jest w porządku. 808 00:46:33,329 --> 00:46:36,235 Tam skąd pochodzę, po prostu tam nie ma zbyt wielu opcji. 809 00:46:38,974 --> 00:46:41,077 Ty albo... (wdech) 810 00:46:41,078 --> 00:46:44,852 utknąć w czymś gówniana restauracja albo... 811 00:46:47,057 --> 00:46:49,562 ...zakładasz mundur. 812 00:46:51,600 --> 00:46:52,835 Więc... 813 00:46:54,739 --> 00:46:56,241 Wybrałem to. 814 00:47:00,116 --> 00:47:01,886 SELBY: Cholera. 815 00:47:01,887 --> 00:47:03,656 To żałosny banał. 816 00:47:03,657 --> 00:47:04,826 (Tkacz się śmieje) 817 00:47:06,195 --> 00:47:08,198 Tak, tego rodzaju zdaje się, że to moja marka, co? 818 00:47:08,199 --> 00:47:10,604 (Selby chichocze) 819 00:47:10,605 --> 00:47:12,608 A co z tobą, Selby? Jaka jest Twoja historia płaczu? 820 00:47:13,409 --> 00:47:15,312 Urodziłem się w Wietnamie. 821 00:47:15,313 --> 00:47:18,118 - Zostałem adoptowany jako dziecko... - Bez cholery. 822 00:47:18,119 --> 00:47:20,757 ...i zostałem przyniesiony do Stanów. 823 00:47:20,758 --> 00:47:22,260 Nasz kraj dał mi tak wiele, 824 00:47:22,261 --> 00:47:25,266 i chciałem oddać. 825 00:47:27,003 --> 00:47:29,642 - Hmm. - To było głębokie. 826 00:47:30,811 --> 00:47:33,783 I moja historia było żałośnie banalne? 827 00:47:33,784 --> 00:47:36,989 - Proszę tylko o przyjaciela. - OK, OK. 828 00:47:36,990 --> 00:47:38,860 Ooch-wah. 829 00:47:38,861 --> 00:47:41,097 - Nie. Nie. - Nie. Nie mów tak. 830 00:47:41,098 --> 00:47:42,634 - Co się z tobą dzieje? - Ja... 831 00:47:42,635 --> 00:47:44,370 - Spoko, ale... - Nie jest fajnie. 832 00:47:44,371 --> 00:47:46,074 BROCKMAN: Tylko nigdy więcej tak nie mów. 833 00:47:46,075 --> 00:47:47,243 Dobra. 834 00:47:48,881 --> 00:47:50,249 (Tkacz wzdycha) 835 00:47:50,250 --> 00:47:52,019 BROCKMAN: W porządku. Wychodzimy przed wschodem słońca. 836 00:47:52,020 --> 00:47:55,192 Więc, uh, pójdę przejąć obowiązki Rossa. 837 00:47:55,193 --> 00:47:57,129 - Wy dwoje przymknijcie oczy. - Dobra. 838 00:47:57,130 --> 00:47:58,833 Fajny. 839 00:47:58,834 --> 00:48:01,071 (muzyka cichnie) 840 00:48:01,072 --> 00:48:03,142 (wołają odległe zwierzęta) 841 00:48:15,466 --> 00:48:18,038 Jak się tu masz? 842 00:48:18,039 --> 00:48:19,440 (odległe wołanie zwierzęcia) 843 00:48:19,441 --> 00:48:22,113 Cóż, wiesz, 844 00:48:22,114 --> 00:48:24,384 po prostu odmrażam sobie fiuta. 845 00:48:24,385 --> 00:48:25,887 (Brockman chichocze) 846 00:48:25,888 --> 00:48:27,992 Tak, naprawdę nie mogę ci pomóc z tym. 847 00:48:29,194 --> 00:48:30,664 (wzdycha) 848 00:48:32,300 --> 00:48:34,304 W porządku, przejmę kontrolę stąd. 849 00:48:34,305 --> 00:48:36,141 Odpocznij trochę, dobrze? 850 00:48:37,477 --> 00:48:39,114 Powiedz to. 851 00:48:42,087 --> 00:48:43,389 Hej. 852 00:48:45,293 --> 00:48:47,096 Dobra robota dzisiaj. 853 00:48:49,334 --> 00:48:52,841 Tak. Ty też. 854 00:48:55,313 --> 00:48:56,849 Idź odpocząć. 855 00:49:08,406 --> 00:49:09,809 (drzwi otwierają się) 856 00:49:11,111 --> 00:49:12,313 (drzwi zamykają się) 857 00:49:23,502 --> 00:49:25,741 (wołają odległe zwierzęta) 858 00:49:52,060 --> 00:49:54,097 ♪ ♪ 859 00:50:17,277 --> 00:50:18,747 (wzdycha) 860 00:50:45,366 --> 00:50:49,942 - (zbliża się ciężarówka) - (piewie koguta) 861 00:50:49,943 --> 00:50:52,013 (ćwierkanie ptaków) 862 00:50:58,860 --> 00:51:00,162 O cholera. 863 00:51:03,402 --> 00:51:04,538 (drzwi otwierają się) 864 00:51:04,539 --> 00:51:06,474 Nadchodzą. Musimy iść. 865 00:51:06,475 --> 00:51:08,278 Musimy, kurwa, iść właśnie teraz! 866 00:51:15,426 --> 00:51:16,962 Chodź, Selby. chodźmy. 867 00:51:16,963 --> 00:51:19,000 Nie, potrzebuję apteczki. 868 00:51:21,639 --> 00:51:23,208 (mruczy) 869 00:51:30,924 --> 00:51:32,427 (zbliża się ciężarówka) 870 00:51:34,364 --> 00:51:35,633 Kurwa! 871 00:51:35,634 --> 00:51:37,103 (krzyczy) 872 00:51:37,104 --> 00:51:38,873 - (mówiąc po koreańsku) - Nie! 873 00:51:38,874 --> 00:51:40,175 NIE! 874 00:51:40,176 --> 00:51:42,446 - (krzyczy po koreańsku) - Nie! 875 00:51:42,447 --> 00:51:44,451 (dysząc gorączkowo) 876 00:51:48,392 --> 00:51:49,995 (mówię niewyraźnie) 877 00:51:49,996 --> 00:51:52,433 - Muszę iść. - (mówi po koreańsku) 878 00:51:52,434 --> 00:51:54,203 Muszę iść. Nie, nie. 879 00:51:54,204 --> 00:51:56,274 (kobieta i dziewczyna mówią po koreańsku) 880 00:51:58,580 --> 00:52:00,149 OK, OK, OK, OK. 881 00:52:00,150 --> 00:52:02,453 - (mówi po koreańsku) - OK. Dobra. 882 00:52:02,454 --> 00:52:05,092 Dobra. Dobra. Dobra. 883 00:52:05,093 --> 00:52:06,194 OK, OK. 884 00:52:06,195 --> 00:52:08,064 (kobieta mówiąca po koreańsku) 885 00:52:08,065 --> 00:52:09,467 OK, OK. 886 00:52:19,622 --> 00:52:21,091 (mężczyźni krzyczą w oddali) 887 00:52:22,628 --> 00:52:24,163 (żołnierze mówiący po koreańsku) 888 00:52:24,164 --> 00:52:26,334 BROCKMAN: Żartujesz sobie? 889 00:52:26,335 --> 00:52:28,105 Mają ciało Szefa. 890 00:52:31,679 --> 00:52:33,148 - Kurwa. - (drzwi otwierają się) 891 00:52:33,149 --> 00:52:36,589 (żołnierze mówiący po koreańsku) 892 00:52:40,263 --> 00:52:41,599 (kobieta krzyczy) 893 00:52:41,600 --> 00:52:43,068 BROCKMAN: Nie. 894 00:52:43,069 --> 00:52:45,473 (wszyscy krzyczą) 895 00:52:47,377 --> 00:52:49,280 Człowieku, pieprzyć tych gości. 896 00:52:49,281 --> 00:52:52,419 (kobieta mówiąca po koreańsku) 897 00:52:52,420 --> 00:52:54,491 (wszyscy mówią po koreańsku) 898 00:52:59,301 --> 00:53:01,037 BROCKMAN: Kurwa. 899 00:53:01,038 --> 00:53:03,108 (kobieta krzyczy niewyraźnie) 900 00:53:06,348 --> 00:53:08,485 Nie, nie, nie, nie. 901 00:53:09,487 --> 00:53:10,723 (wzdycha) 902 00:53:10,724 --> 00:53:13,696 (oddychając drżąco) 903 00:53:18,272 --> 00:53:19,473 Gdzie jest Selby? 904 00:53:19,474 --> 00:53:22,246 (żołnierze mówiący po koreańsku) 905 00:53:22,247 --> 00:53:23,683 (dziewczyna jęczy) 906 00:53:25,687 --> 00:53:27,457 (drzwi otwierają się) 907 00:53:29,127 --> 00:53:31,097 (mężczyzna mówiący po koreańsku) 908 00:53:31,098 --> 00:53:33,570 - (uciszając) - (łkając) 909 00:53:41,519 --> 00:53:44,223 Cii. Mam cię. Mam cię. 910 00:53:44,224 --> 00:53:46,294 (mężczyzna mówi dalej) 911 00:53:53,275 --> 00:53:55,112 (wzdycha) 912 00:53:58,419 --> 00:53:59,955 - (krzyczy) - (wystrzał) 913 00:54:05,199 --> 00:54:06,434 (krzyczy po koreańsku) 914 00:54:08,540 --> 00:54:12,647 BROCKMAN: Selby'ego. Selby'ego. Hej. Hej. 915 00:54:12,648 --> 00:54:14,651 Mam cię. Hej, spójrz, jesteśmy otoczeni. W porządku? 916 00:54:14,652 --> 00:54:16,254 - SELBY: OK. - BROCKMAN: Nie, nie, nie, nie. 917 00:54:16,255 --> 00:54:18,124 Spójrz na mnie. Pospiesz się. Musimy iść. Musimy iść. 918 00:54:18,125 --> 00:54:19,393 Będziemy musieli powalczyć z naszymi wyjście z tego. W porządku? 919 00:54:19,394 --> 00:54:21,130 - Mam cię. Mam cię. - (chrząkanie) 920 00:54:21,131 --> 00:54:22,366 Będzie tam bezpieczniejsza, ok? 921 00:54:22,367 --> 00:54:23,536 Dobra. 922 00:54:23,537 --> 00:54:25,305 BROCKMAN: Lee, tylne drzwi. 923 00:54:25,306 --> 00:54:26,709 - (Selby chrząka) - Rossie. 924 00:54:28,345 --> 00:54:30,449 Hej. Musisz mnie osłaniać. 925 00:54:30,450 --> 00:54:31,585 Musisz mnie osłaniać, ok? 926 00:54:31,586 --> 00:54:32,587 - Dobra. - Nic jej nie będzie. 927 00:54:32,588 --> 00:54:35,560 chodźmy. Pospiesz się. 928 00:54:35,561 --> 00:54:36,795 („Szalony (Remiks Safari Riot)” przez Doechii grającego) 929 00:54:36,796 --> 00:54:39,534 - BROCKMAN: Gotowy? Jesteś gotowy? - Mhm. 930 00:54:39,535 --> 00:54:41,337 ♪ Wtedy gram jak Spalding ♪ 931 00:54:41,338 --> 00:54:43,174 ♪ Nie mogę sprawdzić mojego blefu, to moje powołanie ♪ 932 00:54:43,175 --> 00:54:45,379 ♪ Nie ucieknę, suko, Jestem za ♪ 933 00:54:45,380 --> 00:54:47,316 ♪ To zupełnie nowy dzień, nowe tempo, lekki jogging ♪ 934 00:54:47,317 --> 00:54:49,053 ♪ Proste fakty, bez żargonu ♪ 935 00:54:49,054 --> 00:54:51,391 ♪ Jest bardzo duży niebieskie czeki, brak logowania ♪ 936 00:54:51,392 --> 00:54:53,228 ♪ Niski poziom stresu, brak zwłok ♪ 937 00:54:53,229 --> 00:54:54,531 ♪ Zobacz mnóstwo rzeczy dużych Bugattis, kiedy wchodzę... ♪ 938 00:54:59,307 --> 00:55:01,244 (strzał trwa) 939 00:55:10,129 --> 00:55:11,397 (krzyczy po koreańsku) 940 00:55:11,398 --> 00:55:12,534 (krzyczy) 941 00:55:13,770 --> 00:55:16,341 (dysząc) 942 00:55:16,342 --> 00:55:18,111 ♪ Szalony, doprowadza ich do szału ♪ 943 00:55:18,112 --> 00:55:19,848 ♪ Żadnych tych nienawidzących suk wpraw mnie w fazę ♪ 944 00:55:19,849 --> 00:55:21,184 ♪ Aha! ♪ 945 00:55:22,521 --> 00:55:24,490 ♪ Szalony, rozumiem szaleję, huh ♪ 946 00:55:28,332 --> 00:55:29,802 Jasne. 947 00:55:30,570 --> 00:55:32,239 BROCKMAN: Ross! 948 00:55:32,240 --> 00:55:33,241 (krzyczy żołnierz) 949 00:55:37,851 --> 00:55:39,320 SELBY: Jasne. 950 00:55:40,323 --> 00:55:42,594 - (wystrzał) - (mruczy) 951 00:55:42,595 --> 00:55:43,863 (jęki) 952 00:55:43,864 --> 00:55:45,533 O cholera. 953 00:55:45,534 --> 00:55:47,637 (dysząc) 954 00:55:47,638 --> 00:55:50,242 ROSS: Ciężarówka. Idzie po radio! 955 00:55:52,347 --> 00:55:53,516 BROCKMAN: Okładka, Selby! 956 00:55:56,154 --> 00:55:57,356 Zatrzymywać się! (mruczy) 957 00:55:59,294 --> 00:56:01,197 (chrząkanie) 958 00:56:04,772 --> 00:56:06,542 (zniekształcenie dźwięku) 959 00:56:06,543 --> 00:56:08,445 (dławiąc się) 960 00:56:10,717 --> 00:56:12,721 (bicie serca) 961 00:56:18,566 --> 00:56:20,603 (bicie serca) 962 00:56:20,604 --> 00:56:22,139 (chrząkanie) 963 00:56:41,378 --> 00:56:43,248 (oboje chrząkają) 964 00:56:54,237 --> 00:56:55,472 ROSS: Brockman! 965 00:56:55,473 --> 00:56:56,609 (chrząka żołnierz) 966 00:57:19,655 --> 00:57:22,661 (bicie serca) 967 00:57:33,248 --> 00:57:34,785 (bicie przestaje bić) 968 00:57:35,787 --> 00:57:37,524 Chodźmy... 969 00:57:37,525 --> 00:57:39,494 Zdobądźmy te ciała do stodoły. 970 00:57:41,799 --> 00:57:43,569 Wracajmy, kurwa, do domu. 971 00:57:54,290 --> 00:57:55,894 Hej, dobrze? 972 00:57:57,731 --> 00:57:59,200 Nie. 973 00:58:03,576 --> 00:58:05,212 Jak wyglądam? 974 00:58:06,014 --> 00:58:07,316 Koreański. 975 00:58:09,955 --> 00:58:11,357 To nie jest pomocne. 976 00:58:19,542 --> 00:58:20,576 Dobra. 977 00:58:20,577 --> 00:58:21,945 BROCKMAN: Gotowy? 978 00:58:21,946 --> 00:58:24,417 Dobry. chodźmy. 979 00:58:32,300 --> 00:58:34,003 SELBY: Wypuśćmy ten warkocz. 980 00:58:56,481 --> 00:58:57,784 BROCKMAN: Chodźmy. 981 00:59:02,561 --> 00:59:04,063 Lee, co się dzieje? Chodź, chodźmy. 982 00:59:04,064 --> 00:59:06,400 LEE: To nie działa. 983 00:59:06,401 --> 00:59:07,670 - To nie działa, szefie. - Stary, chodź, 984 00:59:07,671 --> 00:59:09,340 - Rusz to gówno. - W porządku. 985 00:59:09,341 --> 00:59:10,910 BROCKMAN: Zanim wyślą więcej żołnierzy. 986 00:59:13,115 --> 00:59:14,918 (mówi po koreańsku) 987 00:59:15,987 --> 00:59:17,557 - Co ona mówi? - SELBY: Co? 988 00:59:17,558 --> 00:59:21,331 Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj. Czekać. Nie, nie. 989 00:59:27,410 --> 00:59:29,681 (mówi po koreańsku) 990 00:59:29,682 --> 00:59:30,950 Co? 991 00:59:32,053 --> 00:59:33,723 (imituje warczenie) 992 00:59:37,396 --> 00:59:38,832 Hmm? 993 00:59:38,833 --> 00:59:40,803 To ciężarówka opalana drewnem. 994 00:59:40,804 --> 00:59:42,574 To jest po prostu... To jest po prostu fantastyczne. 995 00:59:42,575 --> 00:59:45,747 - Kurwa. - Teraz to tylko latarnia na niebie. 996 00:59:46,849 --> 00:59:49,353 Przynajmniej ten kawał gówna pasuje. 997 00:59:49,354 --> 00:59:50,455 (silnik uruchamia się) 998 00:59:50,456 --> 00:59:52,527 ♪ ♪ 999 01:00:03,883 --> 01:00:07,757 ♪ Przejdź się przez dolinę ♪ 1000 01:00:10,630 --> 01:00:14,771 ♪ Hope, trzymaj się mnie ♪ 1001 01:00:17,476 --> 01:00:23,121 ♪ Popiół nas otacza ♪ 1002 01:00:23,122 --> 01:00:28,733 ♪ Ale tu jest spokój... ♪ 1003 01:00:33,175 --> 01:00:35,045 BROCKMAN: Kurwa. 1004 01:00:35,046 --> 01:00:36,682 (jęki) 1005 01:00:36,683 --> 01:00:40,455 Hej, ty, um... Chcesz, żebym rzucił okiem? 1006 01:00:41,959 --> 01:00:43,896 Tak, jeśli nie masz nic przeciwko. 1007 01:00:43,897 --> 01:00:45,399 Tak. Tak, po prostu... 1008 01:00:49,474 --> 01:00:50,877 Cholera. 1009 01:00:53,081 --> 01:00:55,853 Coś złapało tę kulę i uratowałem ci tyłek. 1010 01:01:04,103 --> 01:01:05,506 (wzdycha) 1011 01:01:07,844 --> 01:01:11,484 Cóż, jest, uh, dobra wiadomość i zła wiadomość. 1012 01:01:11,485 --> 01:01:13,722 Zła wiadomość jest taka, że ​​telefon satelitarny nie działa. 1013 01:01:13,723 --> 01:01:15,793 A dobra wiadomość? 1014 01:01:15,794 --> 01:01:17,564 Nie jesteś. 1015 01:01:19,601 --> 01:01:21,905 - LEE: Brockmana. -BROCKMAN: Co się dzieje? 1016 01:01:21,906 --> 01:01:23,475 LE: Za nami. 1017 01:01:25,613 --> 01:01:27,016 (usta) 1018 01:01:30,222 --> 01:01:31,692 OK. 1019 01:01:34,832 --> 01:01:36,467 TKACZ: Co jest... Co się dzieje? 1020 01:01:39,975 --> 01:01:41,779 BROCKMAN: Będziesz tego potrzebować. 1021 01:01:44,885 --> 01:01:46,755 W porządku, Lee. Zjechać na pobocze. 1022 01:01:48,158 --> 01:01:50,062 (pisk hamulców) 1023 01:01:52,901 --> 01:01:54,905 (zamykanie drzwi pojazdu) 1024 01:02:00,617 --> 01:02:02,988 (mówi po koreańsku) 1025 01:02:04,558 --> 01:02:05,760 (mówi po koreańsku) 1026 01:02:10,937 --> 01:02:12,039 (klika językiem) 1027 01:02:15,847 --> 01:02:17,082 (zbliżają się kroki) 1028 01:02:17,083 --> 01:02:20,188 (żołnierz mówiący po koreańsku) 1029 01:02:21,759 --> 01:02:24,196 (chrząkanie) 1030 01:02:24,197 --> 01:02:26,067 - (krzyczy) - O cholera. 1031 01:02:29,006 --> 01:02:30,776 (żołnierz mówi po koreańsku) 1032 01:02:30,777 --> 01:02:32,079 Kurwa! 1033 01:02:34,150 --> 01:02:36,555 - BROCKMAN: Chodź. - Kurwa. On biega! 1034 01:02:37,858 --> 01:02:40,629 - Kurwa. - Cholera. 1035 01:02:40,630 --> 01:02:41,899 chodźmy. 1036 01:02:45,974 --> 01:02:49,079 Hej, zostań tutaj i chroń Binnę. 1037 01:02:49,080 --> 01:02:50,883 - BROCKMAN: Chodź, idziemy. - LEE: Chodźmy! 1038 01:03:02,306 --> 01:03:03,976 BROCKMAN: Gdzie on, kurwa, poszedł? 1039 01:03:03,977 --> 01:03:05,278 - Widzisz go? - Nie. 1040 01:03:05,279 --> 01:03:06,882 Nie widzę gówna, stary. 1041 01:03:14,631 --> 01:03:15,733 (wydycha) 1042 01:03:29,728 --> 01:03:33,101 - (Selby jęczy) – (żołnierz krzyczy po koreańsku) 1043 01:03:33,102 --> 01:03:34,938 - (wystrzał) - (jęczy) 1044 01:03:34,939 --> 01:03:36,107 chodźmy. Chodź, chodźmy. 1045 01:03:40,115 --> 01:03:42,186 - (wystrzał) - (jęczy) 1046 01:03:44,323 --> 01:03:47,763 Cholera. Gówno. 1047 01:03:47,764 --> 01:03:49,233 Pierdolić. 1048 01:03:49,234 --> 01:03:50,703 Oddychaj, Weaver. Oddychaj, oddychaj. 1049 01:03:50,704 --> 01:03:53,241 (Weaver sapie) 1050 01:03:53,242 --> 01:03:56,213 - OK, OK. - (napinając się): Selby. 1051 01:03:56,214 --> 01:03:57,817 Sel... Selby. 1052 01:03:57,818 --> 01:03:59,052 - Se... - Selby. 1053 01:03:59,053 --> 01:04:01,290 Tak? 1054 01:04:01,291 --> 01:04:02,593 Hej, hej. 1055 01:04:02,594 --> 01:04:03,963 (bicie serca) 1056 01:04:07,169 --> 01:04:09,574 (wzdycha) 1057 01:04:30,182 --> 01:04:31,852 Cii. 1058 01:04:42,439 --> 01:04:43,842 (bicie przestaje bić) 1059 01:04:43,843 --> 01:04:45,913 (wydycha) 1060 01:04:45,914 --> 01:04:47,984 ♪ ♪ 1061 01:04:56,301 --> 01:04:57,904 (szloch) 1062 01:05:02,313 --> 01:05:04,350 (Selby oddycha ciężko) 1063 01:05:11,966 --> 01:05:13,067 Kurwa. 1064 01:05:27,831 --> 01:05:30,034 W porządku, kwadrat siatki jest już zamknięty. 1065 01:05:30,035 --> 01:05:32,807 Wychodzimy na piechotę. 1066 01:05:35,312 --> 01:05:38,384 Wypnij klatkę piersiową, głowa do góry. 1067 01:05:40,790 --> 01:05:42,059 Dobra. 1068 01:05:44,798 --> 01:05:46,367 - Rossie. - SELBY: Wszystko w porządku. 1069 01:05:46,368 --> 01:05:47,436 Dobra. 1070 01:06:35,332 --> 01:06:36,802 Już prawie jesteśmy. 1071 01:06:52,567 --> 01:06:53,902 Hej. 1072 01:06:54,905 --> 01:06:57,109 Dobra. 1073 01:07:00,550 --> 01:07:02,352 (wydycha) 1074 01:07:11,037 --> 01:07:13,407 To jest to. 1075 01:07:13,408 --> 01:07:16,981 To znaczy, to jest to miejsce Condor kazał nam przyjechać. 1076 01:07:16,982 --> 01:07:19,052 - Stary, jesteś pewien? - BROCKMAN: Tak. Tak. 1077 01:07:19,053 --> 01:07:20,556 Tak. To znaczy, czytałem tę mapę tysiąc razy. 1078 01:07:20,557 --> 01:07:23,562 Gdzie oni są? Powiedziałeś mieli po nas przyjść. 1079 01:07:23,563 --> 01:07:25,833 BROCKMAN: Lebold powiedział że przyjdą. 1080 01:07:25,834 --> 01:07:27,302 Mówiłeś, że przyjdą... 1081 01:07:27,303 --> 01:07:29,106 – powiedział Lebold oni nadchodzili, Ross! 1082 01:07:29,107 --> 01:07:32,379 Po prostu czegoś poszukaj niezwykłe. 1083 01:07:32,380 --> 01:07:34,216 LE: Niezwykłe? 1084 01:07:34,217 --> 01:07:35,919 Mamy teraz pieprzonego dzieciaka. Spójrz na pieprzoną twarz Selby'ego. 1085 01:07:35,920 --> 01:07:37,489 Co jest kurwa nie tak z moją pieprzoną twarzą? 1086 01:07:37,490 --> 01:07:39,527 Jesteśmy w pieprzonej Korei Północnej, OK? O to mi chodzi. 1087 01:07:39,528 --> 01:07:42,265 - ROSS: Brockman. - Co? 1088 01:07:42,266 --> 01:07:44,302 Musisz nam dać coś więcej, stary. 1089 01:07:44,303 --> 01:07:45,906 Próbuję. 1090 01:08:13,896 --> 01:08:16,266 O mój Boże. 1091 01:08:16,267 --> 01:08:17,904 (oddychając drżąco) 1092 01:08:18,906 --> 01:08:21,978 Nie sądzę, żeby takie były kiedykolwiek tu przyjdę. 1093 01:08:21,979 --> 01:08:23,949 Myślę, że mieliśmy spotkać się z nimi. 1094 01:08:25,419 --> 01:08:27,957 Czy ktoś może, kurwa, przetłumaczyć co on mówi? (jąka się) 1095 01:08:27,958 --> 01:08:30,261 BROCKMAN: Lee, jeśli ten GPR ma rację, 1096 01:08:30,262 --> 01:08:31,965 coś leci pod nami, które jest dziełem człowieka 1097 01:08:31,966 --> 01:08:33,568 to idzie na północ teraz na południe. 1098 01:08:33,569 --> 01:08:35,973 Jak tunel piątego najazdu. 1099 01:08:35,974 --> 01:08:37,375 Och, kurwa. 1100 01:08:37,376 --> 01:08:39,079 Musimy czegoś poszukać 1101 01:08:39,080 --> 01:08:41,316 to albo metal lub beton. 1102 01:08:41,317 --> 01:08:42,653 Jesteśmy pośrodku niczego. 1103 01:08:42,654 --> 01:08:44,289 BROCKMAN: Zewnętrznie. 1104 01:08:44,290 --> 01:08:46,026 Zacznijmy szukać. 1105 01:08:59,253 --> 01:09:01,256 ROSS: Nie ma nic tutaj, Brockman. 1106 01:09:01,257 --> 01:09:03,895 To strata czasu. 1107 01:09:03,896 --> 01:09:05,900 BROCKMAN: Co robisz, człowieku? Pospiesz się. 1108 01:09:09,373 --> 01:09:12,045 chodźmy. Zdobądź swoje srajcie razem. Wstawać. 1109 01:09:12,046 --> 01:09:14,316 Bracie, ruszaj dupą. 1110 01:09:15,452 --> 01:09:16,655 Daj mi minutę. 1111 01:09:21,532 --> 01:09:23,468 LE: W porządku. Jezus. 1112 01:09:33,087 --> 01:09:34,557 (Binna krzyczy po koreańsku) 1113 01:09:34,558 --> 01:09:38,130 - SELBY: Binna? - (mówiąc po koreańsku) 1114 01:09:38,131 --> 01:09:40,134 - (wzdycha z ulgą) - (mówiąc po koreańsku) 1115 01:09:40,135 --> 01:09:41,704 - (metaliczny brzęk) - (krzyczy) 1116 01:09:41,705 --> 01:09:44,442 O, kurwa! Binna! Binna! 1117 01:09:44,443 --> 01:09:46,180 (wzdycha) 1118 01:09:46,181 --> 01:09:47,950 Zdejmij to! Pospiesz się. 1119 01:09:47,951 --> 01:09:50,989 - (wszystkie wysiłki) - LEE: Chodź. 1120 01:09:50,990 --> 01:09:52,693 SELBY: Binna! 1121 01:09:55,198 --> 01:09:56,534 O mój Boże. Dobra. 1122 01:09:56,535 --> 01:09:59,172 BROCKMAN: Zejdźmy tam. chodźmy. 1123 01:09:59,173 --> 01:10:01,276 (chrząkanie) 1124 01:10:01,277 --> 01:10:02,713 (dysząc) 1125 01:10:06,120 --> 01:10:08,057 Cholera. 1126 01:10:08,058 --> 01:10:10,061 Znaleźliśmy to. 1127 01:10:10,062 --> 01:10:12,232 Tunel wtargnięcia numer pięć. 1128 01:10:12,233 --> 01:10:14,369 Chłopaki, to jest nasza droga do domu. 1129 01:10:14,370 --> 01:10:16,641 To idzie tuż pod DMZ do Korei Południowej. 1130 01:10:23,622 --> 01:10:26,060 Ta sprawa szaleje. 1131 01:10:30,101 --> 01:10:31,337 Gówno. 1132 01:10:32,640 --> 01:10:34,677 Czy ktoś wie w którą stronę jest południe? 1133 01:10:36,480 --> 01:10:38,050 BROCKMAN: Nie? 1134 01:10:38,051 --> 01:10:39,954 W porządku. 1135 01:10:43,027 --> 01:10:45,732 Idąc dalej. Selby, na mnie. 1136 01:10:45,733 --> 01:10:47,502 Macie plecy? 1137 01:11:12,452 --> 01:11:14,322 Jak myślisz, co to za materiał? 1138 01:11:14,323 --> 01:11:17,262 Nie wiem, skrzynki z amunicją? 1139 01:11:17,263 --> 01:11:19,032 Są gotowi na wojnę. 1140 01:11:40,509 --> 01:11:42,546 ♪ ♪ 1141 01:11:47,590 --> 01:11:50,261 (spada woda) 1142 01:12:00,850 --> 01:12:02,587 Czekaj, czekaj, czekaj. 1143 01:12:12,239 --> 01:12:14,142 Widzisz to, co ja? 1144 01:12:14,143 --> 01:12:15,713 SELBY: Tak. 1145 01:12:36,153 --> 01:12:38,190 ♪ ♪ 1146 01:12:42,533 --> 01:12:43,735 Cholera. 1147 01:12:58,264 --> 01:13:02,171 Zrobiliśmy to. (chichocze) Zrobiliśmy to. 1148 01:13:02,172 --> 01:13:04,710 O mój Boże, wracamy do domu. 1149 01:13:04,711 --> 01:13:06,480 O kurwa, wracamy do domu. 1150 01:13:08,451 --> 01:13:09,687 (chichocze) 1151 01:13:11,558 --> 01:13:12,926 BROCKMAN: Delta. 1152 01:13:12,927 --> 01:13:14,229 (krzyczy po koreańsku) 1153 01:13:14,230 --> 01:13:16,701 O cholera. O cholera. 1154 01:13:16,702 --> 01:13:18,471 Skontaktuj się z przodu! 1155 01:13:23,281 --> 01:13:24,517 Gówno! 1156 01:13:26,521 --> 01:13:28,892 (niewyraźny krzyk) 1157 01:13:29,894 --> 01:13:31,397 (krzyczy po koreańsku) 1158 01:13:34,637 --> 01:13:36,607 BROCKMAN: Idź, idź, idź, idź! 1159 01:13:36,608 --> 01:13:39,346 ROSS: Ostatni człowiek! Ostatni człowiek! 1160 01:13:40,381 --> 01:13:42,352 (krzyczy po koreańsku) 1161 01:13:52,439 --> 01:13:54,877 Weź to. Zawietrzny! Złap ją! 1162 01:13:56,681 --> 01:13:58,217 Dobra. 1163 01:13:58,218 --> 01:13:59,554 (żołnierze krzyczą po koreańsku) 1164 01:14:05,599 --> 01:14:08,404 BROCKMAN: Ostatni człowiek! 1165 01:14:10,442 --> 01:14:11,945 (niewyraźny krzyk) 1166 01:14:19,026 --> 01:14:21,430 (niewyraźny krzyk) 1167 01:14:32,052 --> 01:14:34,289 - BROCKMAN: Ostatni człowiek! – (żołnierz krzyczy po koreańsku) 1168 01:14:38,765 --> 01:14:40,903 ROSS: Chodźmy, chodźmy! 1169 01:14:45,946 --> 01:14:47,248 (niewyraźny krzyk) 1170 01:14:53,327 --> 01:14:54,630 (mruczy) Chodź. 1171 01:14:58,404 --> 01:14:59,607 Gówno! 1172 01:14:59,608 --> 01:15:01,410 (niewyraźny krzyk) 1173 01:15:04,617 --> 01:15:07,388 - Wyszedłem! - Brockman, jestem suchy! 1174 01:15:07,389 --> 01:15:09,292 - Ja też wychodzę! - Kurwa. 1175 01:15:10,963 --> 01:15:12,232 (żołnierz krzyczy po koreańsku) 1176 01:15:13,869 --> 01:15:17,609 Brockmana! Wstawać! chodźmy! 1177 01:15:17,610 --> 01:15:19,547 (strzał trwa) 1178 01:15:19,548 --> 01:15:21,851 Po prostu idź! 1179 01:15:21,852 --> 01:15:23,788 Iść! Wynoś się stąd! 1180 01:15:23,789 --> 01:15:25,793 Kupię ci trochę czasu! 1181 01:15:29,834 --> 01:15:31,003 To pieprzony rozkaz! 1182 01:15:33,742 --> 01:15:35,712 (mruczy) 1183 01:15:36,848 --> 01:15:38,483 (przeładowanie broni) 1184 01:15:38,484 --> 01:15:40,455 (strzał trwa) 1185 01:15:51,811 --> 01:15:54,449 Kurwa! Binna, idź! 1186 01:15:56,387 --> 01:15:58,290 Idź, idź! 1187 01:16:02,065 --> 01:16:03,433 (krzyczy) 1188 01:16:03,434 --> 01:16:04,770 (jęk żołnierzy) 1189 01:16:04,771 --> 01:16:08,477 ♪ ♪ 1190 01:16:10,950 --> 01:16:12,418 (krzyczą żołnierze) 1191 01:16:12,419 --> 01:16:14,088 - (kliknięcie pistoletu) - Uch! Kawałek gówna! 1192 01:16:14,089 --> 01:16:15,357 (krzyczy) 1193 01:16:15,358 --> 01:16:17,362 (wystrzał) 1194 01:16:18,031 --> 01:16:20,467 - (wzdychając) - (strzał nadal trwa) 1195 01:16:20,468 --> 01:16:23,006 (żołnierz krzyczy po koreańsku) 1196 01:16:23,007 --> 01:16:25,712 (wzdycha) 1197 01:16:27,817 --> 01:16:30,855 (chrząkanie) 1198 01:16:30,856 --> 01:16:33,460 - (wzdychając) - (stłumiony strzał) 1199 01:16:48,725 --> 01:16:51,096 - (stłumiony strzał) – (żołnierz krzyczy po koreańsku) 1200 01:17:00,683 --> 01:17:02,586 (zniekształcony krzyk) 1201 01:17:11,136 --> 01:17:13,473 (krzyczy po koreańsku) 1202 01:17:13,474 --> 01:17:16,046 - (strzały) - (jęczy) 1203 01:17:16,047 --> 01:17:18,117 (strzał) 1204 01:17:24,496 --> 01:17:25,665 ŻOŁNIERZ: chodźmy! chodźmy! 1205 01:17:25,666 --> 01:17:26,935 Idź, idź, idź! 1206 01:17:31,878 --> 01:17:33,848 Brockmana! Brockmana! 1207 01:17:33,849 --> 01:17:35,852 (stłumiona strzelanina trwa) 1208 01:17:40,194 --> 01:17:42,533 Mamy cię. chodźmy. 1209 01:17:43,902 --> 01:17:46,907 Jeden samiec. Kaukaski. 1210 01:17:46,908 --> 01:17:48,778 Rana postrzałowa na po prawej stronie, on krwawi. 1211 01:17:48,779 --> 01:17:50,515 Ustabilizuj go szybko. 1212 01:17:51,985 --> 01:17:53,688 (strzał trwa) 1213 01:17:53,689 --> 01:17:55,525 ŻOŁNIERZ (w radiu): Brawo zespół, to jest zespół Alpha. 1214 01:17:55,526 --> 01:17:57,061 Mamy rannych. Nad. 1215 01:17:59,066 --> 01:18:01,737 Ruszaj się! Ruszaj się! 1216 01:18:01,738 --> 01:18:03,440 Rusz się! 1217 01:18:04,644 --> 01:18:06,681 (mężczyzna mówi niewyraźnie przez radio) 1218 01:18:09,119 --> 01:18:11,524 Mamy go. Wyprowadź go teraz. 1219 01:18:13,528 --> 01:18:14,997 Przechodzi jeden. 1220 01:18:14,998 --> 01:18:16,634 (łopaty helikoptera warczą) 1221 01:18:16,635 --> 01:18:18,938 (rozmowa radiowa trwa) 1222 01:18:20,676 --> 01:18:22,913 (łopaty helikoptera warczą) 1223 01:18:30,929 --> 01:18:33,033 (kaszel) 1224 01:18:42,987 --> 01:18:44,590 (niewyraźna paplanina radiowa) 1225 01:18:45,959 --> 01:18:47,696 (Rozprucie rzepu) 1226 01:18:50,602 --> 01:18:53,842 (oddychając ciężko) 1227 01:19:09,841 --> 01:19:11,744 Chodźmy do domu. 1228 01:19:14,182 --> 01:19:15,919 Chodźmy do domu. 1229 01:19:19,025 --> 01:19:21,797 (łopaty helikoptera warczą) 1230 01:19:21,798 --> 01:19:23,200 (chichocze) 1231 01:19:28,210 --> 01:19:30,047 („Urodzony do tego” przez grę The Score) 1232 01:19:30,048 --> 01:19:31,951 ♪ sprawdzam parametry życiowe, rysuję linie bitwy ♪ 1233 01:19:31,952 --> 01:19:33,621 ♪ Znowu idę na wojnę ♪ 1234 01:19:33,622 --> 01:19:35,090 ♪ Poczucie rytmu w mojej klatce piersiowej ♪ 1235 01:19:35,091 --> 01:19:36,861 ♪ Jedyne czego potrzebuję to długopis ♪ 1236 01:19:36,862 --> 01:19:40,535 ♪ Wiem, że się do tego urodziłem ♪ 1237 01:19:40,536 --> 01:19:44,275 ♪ Wiem Urodziłem się po to ♪ 1238 01:19:44,276 --> 01:19:46,580 ♪ Nie przejmuj się krytyką, moje słowa są jak fizyka ♪ 1239 01:19:46,581 --> 01:19:48,250 ♪ Siła, której nie mogą powstrzymać ♪ 1240 01:19:48,251 --> 01:19:50,020 ♪ Oni tego po prostu nie rozumieją, Myślę, że zapominają ♪ 1241 01:19:50,021 --> 01:19:51,690 ♪ Nie skończę, dopóki nie będę na szczycie ♪ 1242 01:19:51,691 --> 01:19:55,097 ♪ Wiem, że się do tego urodziłem ♪ 1243 01:19:55,098 --> 01:19:59,573 ♪ Wiem Urodziłem się po to ♪ 1244 01:19:59,574 --> 01:20:03,046 ♪ Wierzę, wierzę możemy napisać naszą historię ♪ 1245 01:20:03,047 --> 01:20:06,954 ♪ Wierzę, wierzę możemy być armią ♪ 1246 01:20:06,955 --> 01:20:10,628 ♪ Jesteśmy wojownikami który nauczył się kochać ból ♪ 1247 01:20:10,629 --> 01:20:14,570 ♪ Pochodzimy z różnych miejsc ale mają to samo imię ♪ 1248 01:20:14,571 --> 01:20:17,308 ♪ Bo byliśmy, bo byliśmy, bo byliśmy ♪ 1249 01:20:17,309 --> 01:20:19,245 ♪ Bo urodziliśmy się po to ♪ 1250 01:20:19,246 --> 01:20:21,183 ♪ Urodziliśmy się po to ♪ 1251 01:20:23,154 --> 01:20:25,190 ♪ Walczę od lat i przez wszystkie łzy ♪ 1252 01:20:25,191 --> 01:20:26,961 ♪ Stawiłem czoła wątpliwościom, które ukrywam ♪ 1253 01:20:26,962 --> 01:20:28,731 ♪ Nigdy się nie poddałem moje obawy głęboko w środku ♪ 1254 01:20:28,732 --> 01:20:30,300 ♪ Bo słyszałem mój głos w środku ♪ 1255 01:20:30,301 --> 01:20:33,975 ♪ Wiem, że się do tego urodziłem ♪ 1256 01:20:33,976 --> 01:20:38,250 ♪ Wiem Urodziłem się po to ♪ 1257 01:20:38,251 --> 01:20:41,891 ♪ Wierzę, wierzę możemy napisać naszą historię ♪ 1258 01:20:41,892 --> 01:20:45,832 ♪ Wierzę, wierzę możemy być armią ♪ 1259 01:20:45,833 --> 01:20:49,773 ♪ Jesteśmy wojownikami który nauczył się kochać ból ♪ 1260 01:20:49,774 --> 01:20:51,710 ♪ Przychodzimy z różnych miejsc ♪ 1261 01:20:51,711 --> 01:20:53,280 ♪ Ale mam to samo imię ♪ 1262 01:20:53,281 --> 01:20:56,052 ♪ Bo byliśmy, bo byliśmy, bo byliśmy ♪ 1263 01:20:56,053 --> 01:20:58,123 ♪ Bo urodziliśmy się po to ♪ 1264 01:20:58,124 --> 01:21:00,762 ♪ Urodziliśmy się po to ♪ 1265 01:21:00,763 --> 01:21:04,235 ♪ To my jesteśmy złamani który zdecydował się rozpalić płomień ♪ 1266 01:21:04,236 --> 01:21:08,176 ♪ Patrz, jak szaleje nasz ogień, nasze serca nigdy nie są oswojone ♪ 1267 01:21:08,177 --> 01:21:10,949 ♪ Bo byliśmy, bo byliśmy, bo byliśmy ♪ 1268 01:21:10,950 --> 01:21:12,986 ♪ Bo urodziliśmy się po to ♪ 1269 01:21:12,987 --> 01:21:15,157 ♪ Urodziliśmy się po to ♪ 1270 01:21:25,779 --> 01:21:27,682 ♪ Urodziliśmy się po to ♪ 1271 01:21:27,683 --> 01:21:29,620 ♪ Urodziliśmy się po to. ♪ 1272 01:21:33,828 --> 01:21:35,866 ♪ ♪ 1273 01:22:05,859 --> 01:22:07,896 ♪ ♪ 1274 01:22:37,890 --> 01:22:39,927 ♪ ♪ 1275 01:23:09,954 --> 01:23:11,991 ♪ ♪ 1276 01:23:41,984 --> 01:23:44,022 ♪ ♪ 1277 01:24:14,015 --> 01:24:16,052 ♪ ♪ 1278 01:24:46,046 --> 01:24:48,083 ♪ ♪ 1279 01:25:18,076 --> 01:25:20,114 ♪ ♪ 1280 01:25:50,107 --> 01:25:52,144 ♪ ♪ 1281 01:26:02,733 --> 01:26:06,236 (muzyka cichnie)